1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
43 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
2
00:00:10,400 --> 00:00:20,400
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥
3
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
මම ඔයාට කිව්වනේ.
4
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
මාව කවදාවත් අහුවෙලා නෑ, කවදාවත් අහුවෙන්නෙත් නෑ.
5
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
පොලිසියෙන් පාර වහලා වගේ.
6
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
අල්ලගන්න!
7
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
හූ!
8
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
මායි මිස්ටර් බෙයාර්යි හිරේ යන්නෙ නම් නෑ.
9
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
නෑ නෝනා.
10
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
හූ-හූ!
11
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
තාත්තේ, තව වේගයෙන් යන්න!
12
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
ඔව්!
13
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
හායි, මිසිස් ඒකර්ස්. හායි, ෆ්ලෝරන්ස්.
14
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
ආ හලෝ පෙනී. මොකද වෙන්නේ එතන?
15
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
තාත්තා කාර් එක බ්ලොක් ගල් උඩ තියනවා,
16
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
එතකොට අපිට තෙල් වලට යන සල්ලි ඉතුරු කරගන්න පුළුවන්.
17
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
ඕ! ඉතින්... ඒක මරු වැඩක්නේ?
18
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
මිස්ටර් මර්ෆි... මම මේ අහන්නමයි හිටියේ.
19
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
අපේ කාර් එකේ පොඩි අවුලක් තියෙනවා...
20
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
මම බැලුවේ ඔයාට වැඩක් නැත්නම් පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද කියලා?
21
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
එඩ් කියනවා ඔයා මේ ටවුන් එකේ ඉන්න ඕනම මිකැනික් කෙනෙක්ට වඩා දන්නවා කියලා, ඉතින්...
22
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
ඔයා ඒක කරලා දෙනවා නම් ලොකු දෙයක්, අපි සල්ලිත් දෙන්නම්.
23
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
ඔයාගේ කාලයට.
24
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
එයා ඔයාට ගොඩක් සල්ලි දුන්නද?
25
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
නෑ.
26
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
ඒ මොකද?
27
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
මොකද එයාගේ කාර් එක කැඩිලා තිබුණේ නෑ.
28
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
ඔයාට තිබුණා ඒක කඩලා ආයෙ හදන්න.
29
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
මමත් ඒ ගැන හිතුවා.
30
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
ඔයා දන්නවද ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා?
31
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
ඔයා එහා ගෙදරට ගිහින් මිසිස් ඒකර්ස්ගෙන් උදව් ඉල්ලගත්තොත් හොඳයි වගේ.
32
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
ඔයා විහිළු කරනවද?
33
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
ඔයා මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එක්ක.
34
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
මට මොකටද මිසිස් ඒකර්ස්ගේ උදව්!
35
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
දුවේ, මම ප්ලේන් පවා පියාඹවලා තියෙනවා.
36
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
මට එන්ජිමක් හදන්න පුළුවන්, ගෙයක් හදන්න පුළුවන්.
37
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
ඇයි, මම ඔයාවත් හැදුවනේ.
38
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
ඔයා හිතුවද මට මේ මේස් එකක් මහගන්න බැරි වෙයි කියලා?
39
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
එහෙම පේන්නේ නම් නෑ.
40
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
අපිට පරීක්ෂාවන් එයි.
41
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
හැබැයි දාවිත් රජතුමා මේ ගැන ලියලා තියෙන විදිහට,
42
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
"සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බලා සිටින්න,
43
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
ධෛර්යවන්ත වන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ සිත ශක්තිමත් කරන සේක."
44
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
මම නැවතත් කියනවා, සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බලා සිටින්න.
45
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
අපි යාච්ඤා කරමු.
46
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
ස්වර්ගයෙහි වැඩ වසන අපගේ පියාණෙනි, ඔබවහන්සේගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
47
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
ඔබවහන්සේගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබවහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
48
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
ස්වර්ගයෙහි මෙන් මෙලොවෙහිද.
49
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
අපගේ එදිනෙදා ආහාරය අද අපට ලබා දුන මැනව,
50
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
අපගේ වැරදිවලට අපට සමාව දුන මැනව,
51
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
අපට වැරදි කරන අයට අප සමාව දෙන්නාක් මෙන්.
52
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
අපව පරීක්ෂාවට හසු වීමට ඉඩ නොදී,
53
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
නපුරෙන් අපව ගලවා ගත මැනව.
54
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
රාජ්‍යයත්, බලයත්, මහිමයත් සදහටම ඔබවහන්සේගේමය...
55
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
සදාකාලයටම.
56
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
ආමෙන්. - ආමෙන්.
57
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
ඒත් ඇයි මේක මෙච්චර කම්මැලි?
58
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
මම හිතන්නේ එයාලට ඕන පොඩි ළමයින්ගේ ඇඟේ ඉන්න යක්ෂයාව
59
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
එළවන්න වෙන්න ඇති.
60
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
ඔයාගේ අම්මා මුළු දේව මෙහෙය වෙලාවෙම නිදාගන්නවා.
61
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
එයා කිව්වේ පාස්ටර් කතා කරද්දී හරියට උණු කිරි බීවා වගේ කියලා.
62
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
හේයි!
63
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
අනිත් ළමයි සෙල්ලම් කරනකොට...
64
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
මම මේ බඩු ටික අයින් කරන්නම්.
65
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
ඒක නම් හරිම කැත වැඩක්, සෑම්.
66
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
මනුස්සයෙක් පල්ලියේ ඉන්න වෙලාවක ගෙදරින් එළියට ඇදලා දාන එක.
67
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
ඒක හරිම අන්තිම වැඩක්.
68
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
ඔයාලට යන්න තැනක් තියෙනවද? - ඔව්, අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.
69
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
ඔයාට මේවයින් මොනවා හරි ඕන නම් ගන්න පුළුවන්.
70
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්, මේවා අරන් යන්න අදහසක් නැත්නම්,
71
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
අපි මේ රේඩියෝ එක ගන්න කැමතියි.
72
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
මම අතේ ගෙනියන්න පුළුවන් එකක් ගන්නමයි හිටියේ
73
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
මේක ඒකට නියමයි.
74
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
ඔව්, ස්තූතියි. ඒක ගොඩක් හොඳයි. අනිවාර්යයෙන්ම.
75
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
අහ්, නෑ පුතා. ඒක පෙනීගේ වලහා. ඒක විකුණන්නේ නෑ.
76
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
ඔව්, විකුණනවා. - නෑ, නෑ.
77
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
ඒකට කමක් නෑ තාත්තේ.
78
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
මට දැන් එයාව ඕන නෑ.
79
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
මට ඕන ඔයා මේක තියාගන්නවට.
80
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
පයින් ගහන එක නවත්තන්න.
81
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
මම ඔයාට කිව්වා.
82
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.
83
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
මම දැන්ම එතනට ගිහින් එයාව ආපහු ගන්නම්.
84
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
මේ... ඔයාමනේ කිව්වේ මේක ඕන කියලා.
85
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
ඇයි, ඔයා කිව්වේ අම්මගේ රේඩියෝ එක විකුණන්න ඕන කියලා.
86
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
බලන්න.
87
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
මම හිතන්නේ මම අපිට නියම තැනක් හොයාගත්තා.
88
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගාවමයි.
89
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
ඔයා තාමත් ඉස්කෝලේ යනවා නේද?
90
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
ඔයා පැනලා ගිහින් සර්කස් එකකට එකතු වෙන්නේ නෑනේ,
91
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
අලි එක්ක වැඩ කරන්න පටන් ගන්නද හදන්නේ, හ්ම්?
92
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
නෑ.
93
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
ඉස්කෝලේ හොඳයි.
94
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
මම කොහොමත් ඒ පරණ ඇපාර්ට්මන්ට් එකට වැඩිය කැමති වුණේ නෑ.
95
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
අපි මේ අලුත් තැන බලමු.
96
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
සතියක් විතර ඉඳලා බලමුකෝ අපිට ඒක හරි යයිද කියලා.
97
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
මම අදහස් කළේ, ඒක හොඳ පැත්තක්.
98
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
හොඳට හයියෙන් තට්ටු කරන්න.
99
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
ඔව්, හොඳයි.
100
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
හෙලෝ?
101
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
වීදුරු ගැන පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
102
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
හරි, වාඩි වෙන්න.
103
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
ඔයා හොයාගත්ත අනිත් ඇඩ්‍රස් එකත් පොඩ්ඩක් බලන්න, හරිද?
104
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
පිළිවෙළකට ඉන්න.
105
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
හෙලෝ?
106
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
හෙලෝ?
107
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
හේයි. මොකද ඔය පල්ලෙහා කරන්නේ?
108
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
අහ්, මමයි මගේ දුවයි කුලියට ගන්න ඇපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා.
109
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
බලනකොට නම් පේන්නේ ජනේලෙන් හොරෙන් බලනවා වගේ. - අපි අයිතිකාරයාව හොයනවා.
110
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
අපි ඉස්සරහ පැත්තෙනුත් ගියා.
111
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
ඔයාලා හොරෙන් පදිංචි වෙන්නද හදන්නේ?
112
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
නෑ. - ඔයාගේ තාත්තා මොකද මේ කරන්නේ?
113
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
හේයි, එයාව අල්ලන්න එපා!
114
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
හේයි!
115
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
හේයි, හේයි!
116
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
දැන් නම් උඹ ඉවරයි. - හරි හරි.
117
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
හරි මහත්තයා.
118
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
ඔයා ඔතනම ඉන්න, දුවේ.
119
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
දැන් මම කියන දේ අහන්න. බය වෙන්න එපා.
120
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
කවදාවත් බය වෙන්න එපා.
121
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
මම මෙහෙන් එළියට ආපු ගමන් ඔයාව ගන්න එනවා,
122
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
එතකොට අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්, ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නෑ.
123
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
හරිද? මම පොරොන්දු වෙනවා.
124
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
මට සමා වෙන්න, පෙනී.
125
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
මේකට කොච්චර වෙලාවක් යයිද කියලා මම දන්නේ නෑ,
126
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
හැබැයි මේ හැමදේම විසඳුනාම,
127
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යනවා.
128
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
මම ඔයාට ආදරෙයි.
129
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
මොකක්ද ඒ කිව්වේ? මාව කොහේ එක්කන් යන්නද?
130
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
හරි, එන්න, දැන් යමු.
131
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එපා, අනේ! මට මගේ තාත්තව දාලා යන්න බෑ!
132
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
තාත්තේ, එපා, අනේ!
133
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
එපා, තාත්තේ, අනේ! - ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ. හේයි, හේයි.
134
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
එපා, අනේ! - අඬන්න එපා. මම කියන දේ අහන්න.
135
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
තාත්තේ, එපා! - අහන්න. වෙන්න එපා...
136
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
බය වෙන්න එපා.
137
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
එපා, තාත්තේ, එපා! - යන්න ඕනේ.
138
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
තාත්තේ, එපා, එපා!
139
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
යමු නෝනා. එන්න. එන්න, අපි යමු.
140
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
141
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
මට මගේ අලුත් අත් දෙක බලන්න ඕනේ.
142
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
පුතා බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවද? - ඒක... මම...
143
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
ම්ම්-හ්ම්. ඔයා කොහොමද? ඔයා බෝල් සෙල්ලම් කරනවද?
144
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
ඔව් සර්. - "ඔව් සර්." ඒක හොඳයි.
145
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
උඹලා මොන මගුලක් කරලා මෙහෙට ආවද කියලා මම දන්නේ නෑ, හැබැයි මෙහෙට එන්න ලැබුණ එක උඹලගේ වාසනාව.
146
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
අපේ අරමුණ හිරකාරයෝ වගකීමක් ඇති අය කරන එක
147
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
දැඩි වෙහෙස මහන්සියෙන් වැඩ කරලා ඒකේ ප්‍රතිඵල ලබන එකෙන්.
148
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
උඹලා වැඩ කරන හැම දවස් දෙකකටම, දඬුවම් කාලයෙන් දවසක් අඩු වෙනවා.
149
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
හොඳින් හිටියොත් මීටත් වඩා ඉක්මනට ඇප මත නිදහස් වෙලා යන්න පුළුවන්.
150
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
උඹලට මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න වෙයි, හැබැයි දවසට පඩියක් ගෙවනවා.
151
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
වියදම් අඩු කරලා.
152
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
රෙඩ්...
153
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
උඹ දැන් සීමාව පන්නන්නයි හදන්නේ.
154
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
ඔහොම දිගටම කරගෙන පලයන්කෝ, එතකොට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි මොකද වෙන්නේ කියලා.
155
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
බොස්.
156
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
දැන්, උඹලා මොනවා හරි අවුලක් කරොත්...
157
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
මේක උඹලා හැමෝටම පොදුයි.
158
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
උඹලා මොනවා හරි අවුලක් කරොත් උඹලට වෙන්නේ
159
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
දඬුවම් කාලයත් වැඩි කරගෙන ආපහු හිරගෙදරටම යන්න,
160
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
ඒ මදිවට මගේ බූට් සපත්තුවේ පාරත් උඹලගේ පස්ස පැත්තේ කොටාගෙන තමයි යන්න වෙන්නේ.
161
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
තේරුණාද?
162
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
ඔව් සර්.
163
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
දැන් පාර හදමු.
164
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
හේයි, මේ ගාඩ්ලා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
165
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
උඹට ඕන තරම් උන් දිහා බලන් ඉන්න පුළුවන්,
166
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
හැබැයි එක්කෝ වැඩේ කරපන්, නැත්නම් අයින් වෙලා හිටපන්.
167
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
ඇයි සිං, ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
168
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
ඔයාට... ඔයාට දිනන්න බෑ, හරිද?
169
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
මේක නම් නෙවෙයි, සිං.
170
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
ඇත්තටම... මේ රටේදී නම් බෑ.
171
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
මම අහන්නේ, කොහොමද ඔයාව දැම්මේ නැත්තේ
172
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
ඔයා ඉන්න ඕනේ අර කළු ජාතිකයෝ ඉන්න තැනට?
173
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
ඒක මේ මෝඩ සුදු මිනිස්සුන්ගේ වැඩක්.
174
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
සුදු... සුදු මිනිස්සු... මෝඩ නෑ.
175
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
හැබැයි මේ වැඩේ මෙහෙයවන සුදු මිනිස්සුන්ට අනුව,
176
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
මමත් සුදු ජාතිකයෙක් තමයි.
177
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
හරියට ඔයා වගේමයි, රැන්කින්.
178
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
මම අයින් වෙනවා.
179
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
හ්ම්, අවාසනාව තමයි සහෝදරයා.
180
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
හ්ම්... ඔයා මා වගේ නෙවෙයි.
181
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
මොකද මම සුදු ජාතිකයෙක්, මම තාම සෙල්ලමේ ඉන්නවා.
182
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
එතන වෙනසක් තියෙනවා. හේයි, මර්ෆි, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
183
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
ඔයා හිතන්නේ සුදු මිනිස්සු මෝඩයි කියලද?
184
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
මේ බලන්නකෝ, සිං මෙතන ඉඳන් සුදු මිනිස්සුන්ට මෝඩයෝ කියනවා.
185
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
ඔයා ඔයාගේ පැත්ත වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැද්ද?
186
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
එහෙමද?
- ඔව්, එකඟයි.
187
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. ඒක... ම්ම්...
ඒක අර මළ මිනියකගේ අතක් වගේනේ.
188
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
මළ මිනියකගේ අතක්?
189
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
කතාවක් තියෙනවා,
190
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
පරණ වයිල්ඩ් බිල් හිකොක්ට වෙඩි වැදුණා.
191
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
ඔළුව පිටිපස්සටමයි වැදුණේ.
පටාස්!
192
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
අන්න ඒ වගේ.
- එහෙමද?
193
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
මේ අතින් සෙල්ලම් කරන්න හදද්දී.
194
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
ඔහ්, ඒක...
195
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- නෑ.
196
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න බිග් කන්ට්‍රි, හැබැයි...
197
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
මම ඔක්කොම ඔට්ටු අල්ලනවා.
198
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
බොරු කරන්නේ.
- මොකක්?
199
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
එයා කතා කරනවා. වාව්!
200
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
ඔයා ඒ ගැන මොනවද දන්නේ අන්කල්?
ඔයා පෝකර් ගහලවත් තියෙනවද?
201
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
නෑ. හැබැයි කවුරුහරි පච කෙළිනකොට ඒක අඳුරගන්න දැනගන්න ඕනේ.
202
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
සමහරවිට මර්ෆි කියන එක හරි ඇති.
203
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
මමත් ඔට්ටු අල්ලනවා.
204
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
හරි, ඔයා ගාව මොනවද තියෙන්නේ?
205
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
මට... මට මේක තියෙනවා.
206
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
මගුලයි!
207
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
මම දින්නද?
208
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
ඔයා කිව්වා නේද එයා බොරු කරන්නේ කියලා.
209
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
මම කිව්වේ කවුරුහරි පච කෙළිනකොට ඒක අඳුරගන්න දැනගන්න ඕනේ කියලා විතරයි.
210
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
මම හිතුවේ ඒ දෙකම එකයි කියලා, ඒත්...
211
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
අපේ ෆාම් එකේ කුකුල්ලු ගොඩක් හිටියා.
212
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
අනික දන්නවනේ, බැටළුවෝ ගැන,
213
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
දන්නවනේ, ෆාම් එක වටේට වැටක් තිබුණේ නෑ,
214
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
ඉතින්, ඇත්තටම අපි, ම්ම්...
215
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
උන්ට යන්න ඕන කොහෙද කියලා අපි උගන්නනවා.
216
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
එක බැටළුවෙක් හරි ඉන්න ඕන තැන නැති වුණොත්...
217
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
බැටළුවා ඉවරයි.
- ඔව්, අපි ඌට වෙඩි තියනවා.
218
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
ඔව්, සාමාන්‍ය ෆාම් එකක වගේ.
219
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
මම හිතුවේ මේ කතාව කුකුල්ලු ගැන කියලා.
220
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
මොකක්? නෑ.
221
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
හැමෝම අහගන්න!
222
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
දැන් උඹලට නිවාඩු දවසක් ඕන නේද?
223
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
ඔව් නේද? අනිවාර්යයෙන්ම.
උඹලට විවේක ගන්න, පිරිසිදු වෙන්න පුළුවන්.
224
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
හැමදේටම වඩා වැදගත් දේ, බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
225
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
අවසන් තරග හෙට.
226
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
කණ්ඩායම් දෙකම සම මට්ටමේ ඉන්නේ.
තව එක මැච් එකයි දිනන්න තියෙන්නේ.
227
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
ජය වේවා, පයිරේට්ස්!
228
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
හැබැයි...
229
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
230
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
ඉතින් අද හවස කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
231
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
බොබ් කියනවා එතන උඩ පුපුරවන්න ඕන ගලක් තියෙනවා කියලා.
232
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
හැබැයි සඳුදා වෙනකම් අපිට ඩයිනමයිට් ලැබෙන්නේ නෑ.
233
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
වෙඩි බෙහෙත් ගබඩාව හිස්.
234
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
හැබැයි මම කියන්නේ... අර ගල...
235
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
අදම අයින් කරන්න ඕනේ.
236
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
එහෙම වුණේ නැත්නම්,
237
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
හෙටත් උඹලට මෙතනට එන්න වෙයි, මැච් එකක් තියෙන්නේ නෑ,
238
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
පයිරේට්ස් කණ්ඩායම පරාදයි කියලා තීරණය වෙයි.
239
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
මම කියන දේ තේරුණාද?
- ඔව් සර්.
240
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
ඒ නිසා ගිහින් අර මළ කරදරකාරී ගල අයින් කරපල්ලා.
241
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
ඉක්මන් කරපල්ලා, තල්ලු කරපල්ලා. තව හයියෙන්!
242
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
දෙයියනේ, බලපන්කෝ මේ මෝඩයෝ ටික දිහා!
243
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
ඒ අයට කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.
244
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
හර්කියුලිස්ටවත් ඒ ගල හොලවන්න බැරි වෙයි.
245
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
මොකක්ද මර්ෆි ප්‍රශ්නේ? කණ්ඩායමක් විදිහට වැඩ කරන්න බැරිද?
246
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
ඒක තීරණය වෙන්නේ කණ්ඩායම අනුව තමයි.
247
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
හෙට මෙතන වැඩ කරනවට ඔයාගේ අකමැත්තක් නැද්ද?
248
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
මම ඉරිදා දවස් ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.
249
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
මට ඕන ඉක්මනට මගේ අතිකාල දීමනා ටික හොයාගන්න.
250
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
ඉක්මනට නිදහස් වෙන්න. මම වැඩ කරන්න කැමතියි.
251
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
එහෙමද? හැබැයි මම නම්...
252
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
මම බේස්බෝල් වලට කැමතියි.
253
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
මම ඉරිදා දවස් වලට ගොඩක් ආදරෙයි.
254
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
ඒක දෙවියන්ගේ දවස.
255
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
අපිට හෙටත් මෙතන වැඩ කරන්න වුණොත්,
256
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
ඒක නම් ලේසි වෙන එකක් නැහැ, මට ඒක දැන්ම කියන්න පුළුවන්.
257
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
ඒයි, දැන් තමයි වෙලාව!
258
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
හා! මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? ඒකට ටයර් දාන්නද?
259
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
නිශ්ශබ්ද වෙන්න රැන්කින්. කට වහගෙන හාරන්න!
260
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
හරි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
261
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
සිං, මට ඔතන අඟල් හයක හිලක් ඕනේ. ඕල්සන්, මෙහෙ එන්න.
262
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
ඒක පේනවා නේද? අන්න එතන.
263
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
හරි.
264
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න.
265
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න.
266
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
හරි, හිල් ටික හෑරුවද? - ඔව්, ඔව්.
267
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
268
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
ඕල්සන්, සවලක් ගන්න. ඒක හරියටම ඔතනින් තියන්න.
269
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
ඉන්නවක් ගන්න. හරියටම ඔතනට. හරිද?
270
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
මේ මිනිස්සු විතරක් තල්ලු කරන්න. වෙන කවුරුත් එපා, නැත්නම් මිටි කැඩෙයි.
271
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
ඒක හෙලවෙන්න ගත්තම, නවත්තන්න දෙන්න එපා.
272
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
යන්න, යන්න. - ලෑස්තිද?
273
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
ඔව්. - කෙලින් අල්ලගන්න. ඔහොමම කරගෙන යන්න.
274
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
275
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
නවත්තන්න එපා. නවත්තන්න එපා.
276
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
නවත්තන්න එපා! - යන්න, යන්න! තල්ලු කරන්න!
277
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
එන්න! - එන්න!
278
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
නවත්තන්න එපා! නවත්තන්න එපා! ඔව්, එන්න!
279
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
තල්ලු කරන්න! එන්න!
280
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
ඔව්! ඔව්!
281
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
යන්න! යන්න! යන්න!
282
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
එන්න!
283
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
එන්න!
284
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
ඔව්!
285
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
යමු, යමු!
286
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
නියම වැඩක්.
287
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
ඇතුළට එන්න.
288
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
මම පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
289
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
මෙන්න මෙයා ඉන්නවා. - ඔව්.
290
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
හර්කියුලිස්.
291
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
ඔව්, ඒක නම් මරු විනෝදයක් මර්ෆි.
292
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
අර කොල්ලන්ගේ මූණු දැක්කම.
293
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
ඔයා එතන අහස පොළොව ගැටලන වැඩක් කළා,
294
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
ඒත් ඒක කළේ කොහොමද කියලා ඒ අයට හිතාගන්න බැරි වුණා.
295
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
ඩොක්ටර් පෙපර් එකක් බොනවද?
296
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
ගන්න.
297
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
අදින්න!
298
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
අදින්න!
299
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
දෙයියනේ... මර්ෆි.
300
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
මර්ෆි, මම මීට කලින් කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
301
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
සාමාන්‍යයෙන් මනුස්සයෙක් ඒවට ටිකක් ඉගිල්ලෙන්න ඉඩ දෙනවා,
302
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
ඒ අයට පොඩි අවස්ථාවක් දෙනවා.
303
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
මම හිතුවේ ඔයාට තිබුණේ උන්ව මරන්න විතරයි කියලා.
304
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
ඉතින්, ඔයා ඒක කළානේ.
305
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
අපි මේවාව ටිකක් සුද්ද පවිත්‍ර කරලා ගමු,
306
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
ඊටපස්සේ ඔයයි මමයි කමු.
307
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
මම දන්නේ නෑ ඔයා කාර් වලට කැමතිද කියලා.
308
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
මේක තමයි අලුත්ම එක, මොඩල් 18.
309
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
දැනට වැඩ කරන්නේ නෑ, හැබැයි ලස්සනයි.
310
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
මට පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද? - බලන්න.
311
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
මොකක්ද මේකේ ලෙඩේ?
312
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
වමට අදිනවා, රත් වෙනවා.
313
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
කඳු වලට නම් හරියන්නේ නෑ, බ්‍රේක් අල්ලන්නෙත් නෑ.
314
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
315
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
එහෙමද? මොන කොටසද?
316
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
ඔක්කොම.
317
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
අපි මුළු කාලෙම පැරිස් වල ගණිකා මඩමක් මුර කර කර හිටියේ.
318
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
මම පෝට්ලන්ඩ් පොලිස් කාර්යාංශයේ හිටියේ, PPB එකේ,
319
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
ඒ නිසා මාව කෙලින්ම හමුදා පොලිසියට දැම්මා.
320
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
අපේ රස්සාව වුණේ ඔයා වගේ සොල්දාදුවන්ව,
321
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
ලිංගික රෝග හදාගන්න එකෙන් බේරන එක.
322
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
ටික කාලයක් ඒක හොඳට කෙරුණා.
323
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
අන්තිමේදී හමුදා පොලිසියේ අයටම ඒ ලෙඩේ හැදෙනකම්.
324
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
ඔයා ගැන මොකද? කොහොමද ඔය තුවාල කැළැල් ඇති වුණේ?
325
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
ඕ... ජර්මන් කාරයෝ බැලුවේ අපේ පිටිපස්සෙන් ඇවිත් පහර දෙන්න.
326
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
මගේ කණ්ඩායම තාවකාලිකව හිටියේ බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ අණ යටතේ.
327
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
ඒගොල්ලන්ගේ ඔත්තුකාරයෝ හිතුවා අපේ තත්ත්වය හොඳ වෙයි කියලා,
328
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
මම අපිව ඉස්සෙල්ලාම එතනට අරන් ගියොත්. මම ඒක කළා.
329
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් විදිහට තමයි මේවා ලැබුණේ.
330
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
ඒ කියන්නේ ඔයා යුද වීරයෙක් වගේ නේද?
331
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
වාසනාව වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ.
332
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
මේ අලුත් බෙයාරින් ඔක්කොම දැම්මා.
333
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
තැලුණු ලෝහ කොටස් ටික කාලයක් තියෙයි.
334
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
දැන් තවදුරටත් අදින්නේ නෑ.
335
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
ඔව්, මේක තිබුණේ හරිම නරක තත්ත්වයක.
336
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
මම මේක ගත්ත මනුස්සයා මේක හෙන රළු විදිහට පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ.
337
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
එයා දැන් විශ්‍රාමිකයි.
338
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
ජොලියට් වල අවුරුදු 15-20 ක හිර දඬුවමක් විඳිනවා.
339
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
විශ්‍රාමික හොර අරක්කු ජාවාරම්කාරයෙක් නේද?
340
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
ඩෑෂ්බෝඩ් එකේ ස්විච්, වෙනස් කරපු සස්පෙන්ෂන්,
341
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
ඩර්ට් ප්ලේට්, එන්ජිම ඔක්කොම ටියුන් කරලා.
342
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
හරියට කරලා නෑ. ඒකයි මේක මෙච්චර රත් වුණේ.
343
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
බලන්නකෝ! මනුස්සයෙක් කාර් එකක හොර බඩු හංගන තැනක් දැක්ක ගමන් අඳුරගන්නවා.
344
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
මර්ෆි, මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමති වෙයි.
345
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
ඔයාට පවුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
346
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
ඔව්. දුවෙක් ඉන්නවා.
347
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
එයාව බලාගන්න හොඳ අය ඉන්නවද?
348
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
ප්‍රශ්නයක් බෙදාගත්තම බර අඩු වෙනවා කියනවනේ, ඉතින්...
349
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
මොකක්ද ප්‍රශ්නය පුතා?
350
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
මම මෙහේ හිරවෙලා.
351
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
එයා ඉන්නේ ළමා නිවාසයක, 'හවුස් ඔෆ් ද ගුඩ් ෂෙපර්ඩ්' එකේ.
352
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
තව මාසෙකින් එයා රජයේ භාරයට පත් වෙලා හදාගන්න දෙන මට්ටමට පත් වෙනවා.
353
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
හොඳ කල්කිරියාව නිසා නිදහස ලැබුණත්, මට තව මාස හයක් මෙහේ ඉන්න වෙනවා.
354
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
ඒකයි මගේ ප්‍රශ්නය.
355
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
ස්තූතියි.
356
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
හේයි, මර්ෆි!
357
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා. මම ඒක අගය කරනවා.
358
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
දැන් මේක නියමෙට වැඩ කරනවා.
359
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
ඇත්තම කියනවා නම්,
360
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
මම මෙහෙට ආවේ නිකම්ම රවුමක් දාන්න නෙවෙයි.
361
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
මම ඔයා ගැනයි ඔයාගේ ඔය අමාරු තත්ත්වය ගැනයි හිත හිත හිටියේ.
362
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
මට පුළුවන් වුණොත් මේ මාසේ ඉවර වෙන්න කලින් ඔයාව මෙහෙන් එළියට ගන්න,
363
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි නේද?
364
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
365
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
පුතේ, මෙහේ මම කරන්නේ මට ඕන දේ.
366
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
ඔයාගේ කාලේ ඉවරයි කියලා මම ලියකියවිලි වලට අත්සන් කළොත්,
367
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
ඔයාගේ කාලේ ඉවරයි.
368
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
දැන්, මෙන්න මේකයි කරන්න තියෙන්නේ.
369
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා එයාට පොඩි උදව්වක් ඕන වෙලා තියෙනවා.
370
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
එයාත් ඉන්නේ පොඩි අමාරු තත්වයක.
371
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
එයාට හයිය හත්තිය තියෙන මිනිස්සු හතර දෙනෙක් ඕන වෙනවා.
372
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
එයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මිනිස්සු.
373
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
මම මේ කොල්ලෝ එකෙක්වවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, හැබැයි මට වඩා ඔයා උන්ව අඳුරනවා,
374
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
375
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
ඒ නිසා ඔයාට තමයි වගකීම ගන්න වෙන්නේ.
376
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
හැබැයි මේක මෙහේ වගේ ලේසි වැඩක් නෙවෙයි.
377
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
මේක ටිකක් දරුණු වෙන්න පුළුවන්.
378
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
කොහොම වුණත්, මේකෙන් හොඳ ගාණක් හොයාගන්න පුළුවන්.
379
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
හැබැයි කිසිම වැරදීමක් වෙන්න බැහැ.
380
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
381
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
හරි.
382
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
ඔයා මේ වැඩේ කරන්න,
383
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
මම ඔයාටයි, ඔයා තෝරගන්න මිනිස්සුන්ටයි අත්සන් කරලා දෙන්නම්.
384
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
අපි එකඟයි නේද?
385
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
මේ මොන වැඩක් වුණත්, මේක නීති විරෝධී එකක් වෙන්න ඇති.
386
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
දැන් බලන්න, එයා මගෙන් ඇහුවේ විශ්වාසවන්ත මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් හොයලා දෙන්න විතරයි.
387
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ දෙන්නයි, ඔයාලා එයාට කැමති වගේ.
388
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
දෙයියන්ට ස්තූති වෙන්න අපි අර මළ ඉලව්වේ යන්නේ නැහැනේ.
389
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
පතලට යන්න පැය දෙකක් විතර යයි.
390
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
තොපි වගේ හිරකාරයන්ගෙන් මට කිසිම සද්දයක් ඇහෙන්න බැහැ.
391
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
ඇහුණද? - මම මීට කලින් කවදාවත් ප්ලේන් එකක ගිහින් නැහැ.
392
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
මම දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
393
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
එන්න ඇතුළට, මිස්ටර් ඒමිස්.
394
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
395
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
ඇතුළට එන්න, ඇවිත් කට වහගෙන ඉන්න.
396
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
සුබ සන්ධ්‍යාවක් මහත්වරුනි.
397
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
ජෝර්ජ් ටැගර්ට්.
398
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
ඔයාලගෙන් කවුද මර්ෆි?
399
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
මෙතන ඉන්නවා.
400
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
ඔව්. ක්ලැන්සි ඔයා ගැන කිව්වේ හොඳ දේවල් විතරයි, මිස්ටර් මර්ෆි.
401
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
එයා කියනවා ඔයා තමයි මේ වැඩේට හරියනම කෙනා කියලා.
402
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
ඒක ගොඩක් හොඳයි, මොකද මේ වැඩේට හරියනම කෙනා ඕන.
403
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
හරියනම මිනිස්සු. එන්න.
404
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
දැන්, මට ඔයාලට එක දෙයක් කියන්න තියෙනවා
405
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
ඒක ගොඩක් වැදගත්.
406
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
මේක පේනවා නේද?
407
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
මේක තමයි ප්‍රශ්නය.
408
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
මේවා හොයන එක, හාරන එක,
409
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
විශේෂයෙන්ම මේවා ළඟ තියාගන්න එක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
410
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
රත්තරන් දැක්කම මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා. මම ඒක දැකලා තියෙනවා. උන් බොරු කියනවා.
411
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
වංචා කරනවා.
412
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
මේවා වෙනුවෙන් උන් ඔයාව මරයි.
413
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
ඇහුණද?
414
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
ඇහුණද?
415
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
සර්. - සර්.
416
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
හොඳයි.
417
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
අද ඉඳන් සති දෙකකින්,
418
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
මේ රටේ හැම පතලක්ම වහලා දානවා,
419
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
ඒ වගේම හැම රත්තරන් පොඩ්ඩක්ම රජයට පවරා ගන්නවා, FDR ගේ නියෝගයෙන්.
420
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
ඔව්, මේක හරිම අමාරු කාලයක්.
421
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
හැමතැනම අසරණ වුණ මිනිස්සු ඉන්නවා
422
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
මේ රත්තරන් උන්ට අයිති වෙන්න ඕන කියලා හිතන,
423
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
ඇමරිකන් ආණ්ඩුවට වෙනුවට.
424
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
මේ පළාතේ පතල් දෙකක්ම ඒවයේ මුරකාරයෝම කොල්ලකාලා ඉවරයි.
425
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
සේප්පුව ආරක්ෂා කරන්න හදපු හැමෝටම...
426
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
වෙඩි වැදුණා.
427
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
මම මේ තැනේ දෙන්නෙක්ව විතරයි විශ්වාස කරන්නේ.
428
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
එයාලට ආරංචි වෙලා තියෙනවා...
429
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
ඊළඟට අපේ වාරය වෙන්න පුළුවන් කියලා.
430
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
මම ඉන්නකම් ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
431
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
මේ පතලේ ඒක වෙන්නේ නැහැ.
432
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
මොකද එතකොට මෙහේ රත්තරන් ඉතිරි වෙලා නැති නිසා.
433
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
ඒ මොකද ඒ රත්තරන් ඔයාලා ගාව තියෙන නිසා.
434
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
හෙට උදේම කරන්න ඕන පළවෙනි දේ තමයි,
435
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
මේ රත්තරන් ටික අර කාලකන්නි කැලෑව මැදින් අරන් යන්න ඕනේ,
436
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
අර එළියේ ඉන්න තිරිසන්නුන්ට විරුද්ධ පැත්තට,
437
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
මේවා නැති වුණා කියලා කාටවත් දැනෙන්න කලින්.
438
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
හැතැප්ම 50ක් විතර,
439
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
ඔයාලා ආපු පාර,
440
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
වටෙන් කැරිලා ආයෙත් එකතු වෙනවා...
441
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
වැවේ අනිත් පැත්තෙන්.
442
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
අපි එතනදී තමයි හම්බවෙන්නේ.
443
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
හරියටම තව දවස් හයකින්.
444
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
ඒමිස් මහත්තයයි ලෙටෙන්ඩර් මහත්තයයි එතන ඉඳියි,
445
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
ඔයාලට පාර වරදින්නේ නැති වෙන්න බලාගන්න.
446
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
තේරුණාද ඒක?
447
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
තේරුණාද මම කියපු දේ?
448
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
ඔව් සර්. - ඔව් සර්.
449
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
බලන්න, මේවා මගේ රත්තරන් නෙවෙයි. මගේ වුණා නම් මම කැමතියි, ඒත් මේවා මගේ නෙවෙයි.
450
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
මේවා අයිති මේ පතලේ අයිතිකාරයන්ට.
451
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
මට සල්ලි ගෙවන්නේ මේවා ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
452
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
අපිට කවද්ද සල්ලි හම්බවෙන්නේ?
453
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
බඩු ටික භාර දුන්නම.
454
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
ඔයාලා ඔයාලගේ වැඩේ කරන්න, මම මගේ වැඩේ කරන්නම්.
455
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
මේ හැම රත්තරන් කෑල්ලක්ම, මම කියන්නේ අන්තිම බිංදුවටම,
456
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
යන්න ඕන තැනට යන්න ඕනේ,
457
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
හැබැයි මොන හේතුවකට හරි මොනවා හරි අඩුවුණොත්...
458
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
එහෙනම් ඉතින් ඔයාලට ලොකු කරදරයකට වැටෙන්න වෙයි.
459
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
ඇහුණාද මම කියපු දේ?
460
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
ඔව් සර්. - ඔව් සර්.
461
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
හොඳයි. දැන් මෙතනින් යන්න.
462
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
මෙහෙන් රත්තරන් අරන් යන කෙනෙක්,
463
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
මායි එයායි වගේ පේන්න බැහැ, ඉතින් අපිව අහුවුණොත්...
464
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
වෙඩි කන්න වෙයි.
465
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
හරි.
466
00:38:18,162 --> 00:38:28,162
43 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
467
00:38:28,362 --> 00:38:38,362
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥
468
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
මෙන්න.
469
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
නැහැ. පොඩ්ඩක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
470
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
ඕල්සන්. - ඔව්.
471
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
සිං.
472
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. හරි.
473
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
යමු. එන්න.
474
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
තව කවුරු හරි මෙහේ ඉන්නවා.
475
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
මම නම් හිතන්නේ නැහැ.
476
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
එහෙම කවුරු හරි ඉන්නවා නම්, මේ වැඩේ පටන් ගන්න කලින්ම ඉවර වෙයි.
477
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
ඔයා එයාලත් එක්කද යන්නේ? මට ඔයාගේ පිහිය දෙන්න.
478
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
ඔයාගේ බෑග් එක දෙන්න.
479
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
සතුටින් දෙන්නම්.
480
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
මොන මගුලක්ද මේ?
481
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
මේ කෙල්ල මෙහේ මොකද කරන්නේ? - සද්ද කරන්න එපා මනුස්සයෝ.
482
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
ඔය මගුල් පිහිය මට දෙනවා.
483
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
ඔයා එක්ක තව කවුරු හරි ඉන්නවද?
484
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
නැහැ. මම තනියම.
485
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
හරි, එහෙනම් ඉක්මනට කියනවා මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා.
486
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
ඔයාලා කරන දේම තමයි. හැබැයි රත්තරන් හොරකම් කරන එක ඇරෙන්න.
487
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
අපි මොකුත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ. අපි මේ උත්සාහ කරන්නේ...
488
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
බලන්න, මම දැක්කා කට්ටිය හොරෙන්ම එළියට යනවා.
489
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
මම ඒ මලු දැක්කා. මට ඒ තැනින් කොහොමහරි පැනගන්න ඕන වුණා.
490
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
ඉතින් මම හිතුවා එයාලත් එක්කම එකතු වෙන්න.
491
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
මට ඔයාලට උදව් කරන්න පුළුවන්. මමත් මෙතන ඉන්න ඕනම පිරිමියෙක් වගේම ශක්තිමත්.
492
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
හරි හරි, කලබල වෙන්න එපා.
493
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
අපිට දිගටම මෙහෙම කතා කර කර ඉන්න බැහැ. අපිට යන්න වෙනවා.
494
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ? මෙතන පාලනය මගේ අතේ.
495
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
ඔයාලා මොනවා කළත් මට වැඩක් නැහැ,
496
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
මොනවා ගත්තත්...
497
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
හැබැයි මම ආපහු යන්නේ නැහැ.
498
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
හරි, අපි එයාව මෙතනම දාලා යමු. එයාට අපිත් එක්ක එන්න බැහැ.
499
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
මම ආපහු ගියොත් මාව අහුවෙයි.
500
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
අපිට යන්න වෙනවා.
501
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
යමු. අපිට යන්න වෙනවා.
502
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
නැහැ, එච්චරයි.
503
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
මේ මල කරුම මලු වලට වඩා මේ මළානික නිශ්ශබ්දතාවය මට වද දෙනවා.
504
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
මොකද කියන්නේ තාත්තේ? ඔයා ගාව තියෙනවද අර...
505
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
ඔයා ගාව අර... පරණ හොඳ කාලේ ගැන කතා මොකුත් නැද්ද?
506
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
ඇත්තටම? අම්මෝ, ඒක නම්...
507
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
ඒක හරිම පුදුමයි. බලන්නකෝ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඒක...
508
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
ඒක හරිම අපූරුයි. ඒක ඇත්තටම හරිම අපූරුයි.
509
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
ඔයා ඒ ගැන අපිට තව විස්තර කියන්න ඕනේ.
510
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
සින්ග්, මම පවා...
511
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
මම කිව්වේ, මම ඔයාගේ අර දේශනයකට වුණත් ඇහුම්කන් දෙනවා...
512
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ? අර...
513
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
කුලී කම්කරු ඉතිහාසය... - හ්ම්. පස්සේ බලමු.
514
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
නැත්නම් ධනවාදයේ නරක පැති ගැන. එපා, ඔයාට ඕන නැහැනේ...
515
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
සින්ග්, ඒයි! - මොකක්ද?
516
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
ඔයා කොහොමද අත්අඩංගුවට පත් වුණේ කියලා මේ ළමයින්ට කියන්න ඕනේ.
517
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
හ්ම්. - ඒක හොඳ කතාවක්.
518
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
මෙන්න මේ සින්ග්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ සමාජවාදියෙක් වුණා කියලා.
519
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
ඔව්, හැමදාම වගේ හරියටම කිව්වා.
520
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
ඔව්.
521
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ? කියන්නකෝ සින්ග්.
522
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
කියන්නකෝ සින්ග්, කියන්න!
523
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
අපි අහමුකෝ.
524
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
මුලින්ම රැන්කින්, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ...
525
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
සමාජවාදියෙක් වුණා කියලා.
526
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
පුළුවන්, පුළුවන්. - නැහැ, නැහැ.
527
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
මාව වැරදිකරු වුණේ අත්අඩංගුවට ගැනීමට බාධා කළා කියලා.
528
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
මම රැකියා විරහිත කවුන්සිලයත් එක්ක විරෝධතාවයක් මෙහෙයවමින් හිටියේ.
529
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
මිනිස්සුන්ට කේන්ති ගියා.
530
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
පොලිසිය ආවා අපේ වැඩේ නවත්තන්න,
531
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
ඊටපස්සේ එකින් එක දේවල් සිද්ධ වුණා.
532
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
හැබැයි මට පොඩි විශේෂ සැලකිල්ලක් ලැබුණා,
533
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
මගේ හමේ පාට නිසා.
534
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
බලන්නකෝ, සින්ග්ව අත්අඩංගුවට ගත්තේ රතු සහ දුඹුරු වුණා කියලා.
535
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
ඔව්. - ඉතින් එයාලට දොස් කියන්න බැහැ.
536
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
උඹලව මෙහෙන් නැව් පටවලා පිටමං කළත් මට නම් කමක් නැහැ.
537
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
අනේ දෙවියනේ. - පොලිසියට සද්දේ දානවා.
538
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
හෝව්, ඒයි!
539
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපිට නියම නීති විරෝධියෙක් හම්බවෙලා ඉන්නවා.
540
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
අපිට නියම නීති විරෝධියෙක් ඉන්නවා!
541
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
ඇත්තටම, උඹ කොහොමද ඔය තරම් රතු වුණේ?
542
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
ඔයාට ඇත්තටම ඒ ගැන දැනගන්න ඕන නම්,
543
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
මම ඔයාට ගැලපෙන කියමන් කීපයක් කියන්නද?
544
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
ඔය වල්පල් අහන්න කාටවත් ඕන නැහැ. - ඒකෙන් ඔයාට යමක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි.
545
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
එක මිනිහෙක්ට,
546
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
කිසිම වැඩකට නැති දෙයක් කරලා,
547
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
මහා ධනයක් රැස් කරගන්න ඉඩ දෙන සමාජ ක්‍රමයක්,
548
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
ලක්ෂ ගාණක් මිනිස්සු සොච්චම් පඩියකට හැමදාම දුක් විඳිද්දී,
549
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
ශිෂ්ටාචාරයකට පදනමක් නෙවෙයි.
550
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
මම සමාජවාදයට පක්ෂයි මොකද මම මනුෂ්‍යත්වයට ගරු කරන නිසා...
551
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
කට පරිස්සම් කරගත්තොත් හොඳයි කොල්ලෝ.
552
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
ඔව්, කට වහපන් සිං.
553
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
ඔයා මම කියන දේ අහන්නේ නැහැ, හැබැයි ඔයා අහයි
554
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
අතේ තුවක්කුවක් තියෙන මිනිහෙක් කියන දේ, නේද?
555
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
මේවා හදපු පරණ පතල් කම්කරුවෝ වැඩේ ගැන හොඳට දැනගෙන හිටියා, මම කියන්නේ.
556
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
ඒගොල්ලෝ උපකරණයි සත්තුයි ප්‍රවාහනය කරනවා...
557
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
දෙයියනේ!
558
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
මම හිතුවේ මම ඉවරයි කියලා.
559
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
මගේ බඩ පපුව දාලා ගියා.
560
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
ඔව්, මිනිහෙක්ව නම් දරයි, හැබැයි මේ මලුත් එක්ක බැහැ.
561
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
මම ලෑස්තියි. එන්න.
562
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
හප්පා!
563
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
ඔයා යන්න. - හරි.
564
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
හරි, අල්ලගත්තා. - ලෑස්තිද?
565
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
මම ලෑස්තියි.
566
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
එන්න සිං. - එන්න.
567
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
හප්පා!
568
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
නියම අල්ලගැනීමක්.
569
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
හරිද? - ඔව්.
570
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
හරි, ඒක එනවා.
571
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
තව දෙකක් තියෙනවා. - ෂිට්.
572
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
හරිද? - එන්න.
573
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
දෙකයි, තුනයි... ඔහ්!
574
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
අල්ලගත්තද?
575
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
මර්ෆි, එකක් හරි වැටුණොත්, උඹටත් ඒකත් එක්කම පල්ලෙහාට යන්න වෙයි.
576
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
මොකද එතකොට අපි හැමෝම ඉවරයි.
577
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
ඒකෙන් එයාට පොඩි ගැම්මක් එයි.
578
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
කට වහපන්.
579
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
මර්ෆ්?
580
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
ෂිට්.
581
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
හරි.
582
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
කකුල බලාගෙන.
583
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
හොඳයි. ඕක උස්සන්න.
584
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
හරි.
585
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
අන්තිම එක. මෙන්න එනවා.
586
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
එපා, පොඩ්ඩක් ඉන්න. - අයියෝ ෂිට්.
587
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
ඔහ්, හේයි.
588
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
ෂිට්.
589
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
මේක නම් මාර පිස්සුවක්.
590
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
ඔයා හොඳින්ද?
591
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
විහිළු කරනවද?
592
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
ඔයාට මොකක් වෙලාද?
593
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
සමාවෙන්න.
594
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
හරි.
595
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
එච්චරද? - එච්චරයි.
596
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
හරි.
597
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
හරි, ඒක ලේසියි.
598
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
මේක ඇති.
599
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
ඒ මලු මෙතනින් තියන්න.
600
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
ඇනා, උයන්න ලෑස්ති වෙන්න කෙල්ලේ.
601
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
මම වතුර අරන් එන්නම්.
602
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
උදව්වක් ඕනද? - එපා.
603
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
මම කිව්වනේ මට උදව් ඕන නැහැ කියලා.
604
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
605
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
ඔය පිහියත් එක්ක එයාලට අහුවෙන්න එපා. - අහුවෙන්නේ නෑ.
606
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
පරිස්සමෙන්. මේ සමහර පැළෑටි විසයි.
607
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
ඒමිස්.
608
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
දෙයියනේ! මොන මගුලක්ද ඒ?
609
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
මොන මගුලක්ද තමුසෙට ඕනේ?
610
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
මෙහේ මිනිස්සු තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්නවා.
611
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
හැබැයි කෑමක් තිබුණොත් බෙදාගෙන කනවා.
612
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
සුවඳයි.
613
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
ඔයා මොකක් හරි සද්දයක් කරන්න තිබුණා.
614
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
මම කළා.
615
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
ඒත් ඔයාලට ඇහුණේ නෑ.
616
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
මම ආපහු පල්ලෙහාට යනකොට,
617
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
මම ගින්දර දැක්කා.
618
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
මට කෑම උයන සුවඳ ආවා.
619
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
ඔයාලා ගාව බොන්න මොකුත් නැද්ද?
620
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
ඇළේ වතුර ඇරෙන්න වෙන දෙයක් බීපු කාලයක් මතක නෑ.
621
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
මෙහේ කවුරුත් වැඩිය එන්නේ නෑ.
622
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
මෙහේ උගුල් අටවන අයයි, ලී කපන අයයි කීප දෙනෙක් ඉන්නවා.
623
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
පතල් කම්කරුවෝ.
624
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
දන්නවනේ, මේක ගොඩක් වෙලාවට පතල් කම්කරුවෝ ඉන්න තැනක්.
625
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
හ්ම්.
626
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
හූ!
627
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
හේයි.
628
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
ඔයාලා ගාව ඉන්දියානුවෝ වර්ග දෙකම ඉන්නවා.
629
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
හිතාගන්නකෝ ඉතින්.
630
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
අපි ඔයාට වැඩිය කිට්ටුවෙන් කඳවුරු ගහන්න හැදුවේ නෑ.
631
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
උදේම අපි යන්න යනවා.
632
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
මට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.
633
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
මෙහේ ඉන්න ඕන කෙනෙක් දන්නවා කාගේ සීමාව කොතනද කියලා.
634
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
දන්නේ නැත්නම් ඉතින්...
635
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
එයාලට ඉගෙන ගන්න වෙයි.
636
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
එතකොට ඔයා මෙහේ තනියමද ඉන්නේ?
637
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
ඔව්... සමහර වෙලාවට.
638
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
මම මේ කඳු හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා, හැම අස්සක් මුල්ලක්ම දන්නවා.
639
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
හැබැයි මේ පැත්ත තමයි හොඳම. හ්ම්.
640
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
පුදුම සෙල්ලමක්.
641
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
රත්තරන් ඕන තරම් තියෙනවා, ඒත් ඔයාලට ඒවා හම්බවෙන්නේ නෑ.
642
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
හ්ම්.
643
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
අම්මෝ!
644
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
ඔය මලු ටික හෙන බර පාටයි.
645
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
ඔයාලා සැහැල්ලුවෙන් නෙවෙයි නේද ගමන් කරන්නේ?
646
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
හෙට අපිට ලොකු ගමනක් යන්න තියෙනවා, ඒ නිසා අපි...
647
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
ගඟ දිගේ පල්ලෙහාටද යන්නේ? - නෑ.
648
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
එහෙනම් කොහෙටද යන්නේ?
649
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
යන්න තියෙන්නේ පාරවල් දෙක තුනයි. මට පුළුවන් ඔයාලට පෙන්නන්න...
650
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
හේයි!
651
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
ඉන්න, ඉන්න.
652
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
දැන් කෑවා නේ. දැන් මෙතනින් යන්න.
653
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
ආයෙත් මගේ ඇහැට අහුවුණොත් තමුසෙ ඉවරයි.
654
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
හරි හරි. කලබල වෙන්න එපා.
655
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
කලබල වෙන්න එපා ලොකු මහත්තයා.
656
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
මම මේ යනවා.
657
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
ඔව්.
658
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
එයා එක්ක තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා අපි දන්නේ නෑ.
659
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
අපි යන වේගය අඩුයි. අපේ පස්සෙන් එන එක ලේසියි.
660
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
මම කියන්නේ අපි මේ ගඟෙන් එතෙර වෙලා අපේ අඩිපාරවල් මකමු කියලා.
661
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
මම හිතන්නේ අපි මේ මඟුල් සිතියම දිගේම ගියා නම් හොඳයි කියලා.
662
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
මමත් කැමතියි, ඒත් එයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
663
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
හරි, මම කියන දේ අහන්න ඒමිස්. එයා දැනගෙන හිටියා.
664
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
මොකද තමුසෙ බයගුල්ලෙක්ද?
665
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
බයගුලුකමයි බුද්ධියයි අතර ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
666
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
මේ පරණ පතල් කම්කරුවෝ ඉතිරි වෙච්ච දේවල් වලින් මාස හයක් විතර ජීවත් වෙයි.
667
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
අපි මේ අරන් යන දේවල් වලට උන් මොනවා කරයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ?
668
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
මට නම් බයක් නෑ. - ඔව්, හැබැයි බයක් තියෙන්න ඕනේ.
669
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
එන්න, යමු.
670
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
ඔහ්!
671
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
සමහරවිට ලී කපන අය වෙන්න ඇති.
672
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
හිර වෙච්ච එකක් බුරුල් කරනවා.
673
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
යමු.
674
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
අප්පට සිරි. යමු, යමු, යමු.
675
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
ඉක්මන් කරපන්!
676
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
මර්ෆි, ඕක අයින් කරන්න!
677
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
යමු!
678
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
එන්න, යමු!
679
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
ඔයාව ලිහගන්න.
680
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
හරි, සම්බන්ධ වෙලා ඉමු.
681
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. - මර්ෆ්!
682
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
පිහිය!
683
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
ඒයි, අර මලු ටික බලාගන්න!
684
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
මර්ෆ්! මර්ෆි!
685
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
උදව් කරන්න!
686
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
උදව් කරන්න! මර්ෆ්! - හරි හරි.
687
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
ඉන්න. ඔයාගේ අත දෙන්න!
688
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
ලණුව කොහේද?
689
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
හරි, මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
690
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
ඒමිස්! මල්ල!
691
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
මෙන්න මෙතන!
692
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
එන්න! - එයා එතන ඉන්නවා, එයා එතන ඉන්නවා!
693
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
චික්! ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
694
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
අයියෝ නෑ.
695
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
ඒයි මර්ෆි, මම...
696
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
ඒයි මර්ෆි. ඒයි, ඒයි!
697
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
ඒයි! මට සමා වෙන්න මචං. මට පීනන්න බෑ.
698
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
මට පීනන්න බෑ. - කලබල වෙන්න එපා.
699
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
මට පීනන්න බෑ.
700
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
ඒයි, එන්න, තව එකක්!
701
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
ඔයා මට හොඳටම දුන්නා නේද, නාකි මනුස්සයෝ?
702
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
ඒ කියන්නේ, ඒක නම් නියම ගුටිකෑමක්.
703
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
මට මතක නෑ අන්තිමට ඒ වගේ ගුටි කෑවේ කවදද කියලා.
704
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
ඒකත් මරු, දන්නවනේ.
705
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
මම... මම ළමා නිවාසෙ ඉද්දි හැමදාම රණ්ඩු වුණා.
706
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
මට ඒක ටිකක් මතක් වෙනවා.
707
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
ඒත්...
708
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
ඒ වගේ තැන්...
709
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
හරිම දරුණුයි.
710
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
ඇත්තටම දරුණුයි.
711
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
මම දැන් කාලේ එහේ ඉන්න කැමති නෑ.
712
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
ඒක රිදෙන පාටයි.
713
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
ඒමිස්, ඔයා ගාව තාම අර වයර් කපන එක තියෙනවද?
714
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
දෙයියනේ මර්ෆි.
715
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
ඔය ඇඟිල්ල කපන්න වෙයි සමහරවිට.
716
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
හරි, දැන් හොලවන්නේ නැතුව ඉන්න. මේක රිදෙයි.
717
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
දැන් ඔයාට ඇඟිල්ලයි මුද්දයි දෙකම තියාගන්න පුළුවන්.
718
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
ස්තූතියි.
719
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
ඒ දෙවැනි පාර.
720
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
අදට.
721
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
ඇනා, ඔය සාත්තු කරන එක නවත්තලා මොනවා හරි උයන්න.
722
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
ඔව්, මට බඩගිනියි.
723
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
බෑ, අපිට ගින්දර පත්තු කරන්න බෑ. - මොකක්?
724
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
මම නම් ගින්දර පත්තු කරන්නේ නෑ.
725
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
ඔහ්, ඔහ්!
ඔයා තාමත් අර නාකි පතල් කාරයාට
බයයි නේද?
726
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
ඔව්, මම බයයි.
727
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
මම කිසිම හේතුවක් නැතුව
ඔය මෝඩ ගඟෙන් එගොඩ වුණා.
728
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
මම දවසම තෙමිලා හිටියේ,
ඒ නිසා මම ගින්දරක් පත්තු කරනවා.
729
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
එපා, මම නම් ඕක කරන්නේ නෑ.
730
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
දන්නවද මර්ෆි?
731
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
ඔයා ඔච්චර ලොකු මොළකාරයෙක් නම්,
මෙහේ මොකද කරන්නේ?
732
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
ඔයා නිකම්ම නිකම් නාකි හිරකාරයෙක් විතරයි.
733
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
අතකුත් කඩාගත්ත,
734
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
කිසිම දෙයක් ගැන මෙලෝ හසරක්
දන්නෙත් නෑ.
735
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
කෝ ඉතින් බිග් කන්ට්‍රි.
මම මගේ කතාව කිව්වා. සිං එයාගේ කතාව කිව්වා.
736
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
ඔයත් හැමෝටම කියන්නකෝ
737
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
මේ මල ඉලව් කැලේ මැද රත්තරන් උස්සගෙන
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ කියලා?
738
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
අර විනිසුරුවාව එල්ලපු හැටිත්
කියන්නකෝ.
739
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
අපි හෙට බේස්බෝල් ගහන්න යන්නේ නෑ.
- රැන්කින්, මම විනිසුරුවෙක්ව එල්ලුවේ නෑ.
740
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
ඕක දැන් නතර කරන්න.
741
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ කතාවක්.
742
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
කියන්න ඕල්සන්.
අපි අහමු.
743
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
මම එයාව එල්ලන්නම ගියේ නෑ, හැබැයි...
744
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
එයා මැරෙන්නම ගියා.
745
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
මොකක්ද වුණේ?
746
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
ඒක විනිසුරුවෙක්,
747
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
දිගින් දිගටම ගොවිපලවල් සින්න කරගත්ත
748
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
ස්කැන්ඩිනේවියානු පවුල්වලින්...
හරියට එයා ඒකෙන් සතුටක් ලබනවා වගේ.
749
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
අනිත් විනිසුරුවරු නම් ඒක මගහරින්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා, ඒත්...
750
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
මෙයා එහෙම නෑ.
751
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
අනිත් අයගේ වගේම අපේ ගොවිපලත් ගත්තා...
752
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
ඇත්තටම අපිට ඒක නතර කරන්න
කිසිම ක්‍රමයක් තිබුණේ නෑ.
753
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
මිනිහෙක්ට තමන්ගේ පවුලට කන්න දෙන්න තියෙන අවස්ථාව නැති කළාම,
754
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
එයා අසරණ වෙනවා.
755
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
අසරණ වුණ මිනිහෙක් කියන්නේ...
ප්‍රචණ්ඩකාරී මිනිහෙක්.
756
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
ඉතින්...
757
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
අපි කට්ටියක් එයාගේ උසාවියට ගිහින්
758
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
එයාව එළියට අරන්, බෙල්ලට ලණුවක් දාලා,
759
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
එල්ලන්න හැදුවා.
760
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
ගොඩක් අය හිතුවේ
එයාට ඒක ලැබෙන්න ඕන කියලා.
761
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
හැබැයි ඒක එච්චර දුර ගියේ නෑ.
762
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
බලාගෙන, එයා ඔයාටත්
වැඩක් දෙයි.
763
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
ඊටපස්සේ තනියම රත්තරන් ටිකත් අරන්
764
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
එයාගේ මාමගේ ගොවිපලට යයි.
765
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
රැන්කින්, මම දැකපු කරදරකාරීම මිනිහා
ඔයා වෙන්න ඇති.
766
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
ඔයා ඒක දන්නවද?
767
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
ගිය පාර ඔයා ඕක
මීට වඩා හොඳට කිව්වා.
768
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ,
ලෙටෙන්ඩර්?
769
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
ඔය මලු ඇතුළේ තියෙන රත්තරන්වල
වටිනාකම කීයක් විතර වෙයිද?
770
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
මම හිතන්නේ ඒක...
771
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
ඒක ඔයාට අදාළ නැති වැඩක්.
772
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
මම අදහස් කළේ...
773
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
ඔය දෙන්නට
පොඩ්ඩක්වත් බයක් නැද්ද?
774
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
මොකක් ගැනද?
775
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
අපි ඔයාලට පහර දීලා මේවා උදුරගනියි කියලා?
776
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
මම වගේ පී.පී.බී එකේ කාලය ගත කළා නම්,
777
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
ඔයා වගේ පොඩි පොඩි අපරාධකාරයෝ ගැන
බය වෙන්නේ නෑ.
778
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
මම හිතන්නේ ඕක ඩොලර් ලක්ෂයක් විතර වටිනවා.
779
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
වාව්.
780
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
කොහොමත් රූස්වෙල්ට් ඔය රත්තරන් ඔක්කොම එකතු කළාම
781
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
ඉදිරි සති කිහිපය ඇතුළත ඇමරිකාවේදී,
782
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
එයා කියන ගාණක් තමයි ඉතින්
ඕකේ වටිනාකම වෙන්නේ.
783
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
මල ඉලව් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්
සහ එයාගේ යුදෙව් බැංකුකාරයෝ.
784
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
අ්-හ්.
785
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
ඔව්, ඒ වගේම කා ගාව හරි ඒ රත්තරන් තිබුණොත්, මිනිස්සු ඒ ගැන කතා හදන්න පටන් ගනීවි.
786
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
ඉතින්, එයාට ලොකු සල්ලි කන්දරාවක් හම්බවෙන්නයි යන්නේ,
787
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
නිකන් ඉඳලාමයි ඒක වෙන්නේ, මොකද ඉතින් ඒක තමයි ඇමරිකන් විදිහ.
788
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
කට වහගනින්. - ඔව්, කට වහගනින් සිං.
789
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
ඔයා ඒ ගැන මොනවද දන්නේ?
790
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
ඒක පත්තරේ තියෙනවා, රැන්කින්.
791
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
හරිද? මම කියෙව්වා.
792
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
ණය. භීතිය. වේදනාව.
793
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
ඔක්කොම බොරු කතා.
794
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
හේයි, හේයි, ඇහැරෙන්න. ඇහැරෙන්න.
795
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
796
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
අර පහළ ඉවුරේ බෝට්ටු වගයක් ගැටගහලා තියෙනවා. ඒවයේ කවුරුත් නෑ.
797
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
කීයක්ද? - දෙකක්.
798
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
අපි යමු.
799
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
හැමෝම නැගිටින්න. බෑග් දාගන්න.
800
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
ඒ බෝට්ටු නිකන් එතන තිබුණා වෙන්නත් පුළුවන්.
801
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
නෑ. ඒ එයා තමයි.
802
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
හොඳයි. ඒ එයා නම්, එයායි එයාගේ යාළුවයි දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
803
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
නෑ, අපි තමයි මැරෙන්න යන්නේ.
804
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
බෝට්ටු දෙකක් තියෙනවා නම්, ඒ කියන්නේ මිනිස්සු දෙන්නෙක්ට වඩා ඉන්නවා.
805
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
අපි ඉන්නේ වෙඩි කන තැනක.
806
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
සිං, ආපු පාරෙන්ම ආපහු යන්න. ලෙටෙන්ඩර්, එයා එක්ක යන්න.
807
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
නෑ. ඇයි අපි ගඟ පැත්තට යන්නේ?
808
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
මොකද අපි උන්ගේ බෝට්ටු ගන්නයි යන්නේ.
809
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
810
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
අනේ, මට උදව් කරන්න.
811
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
ඕ!
812
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
හරි යාළුවා, මට ඔයාව එහාට කරන්න වෙනවා.
813
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
මට පිටිපස්ස බලන්න ඕනේ. ඒක එළියට ආවද කියලා බලන්න ඕනේ.
814
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
අනිත් පැත්ත බලන්න ඕනේ.
815
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
හරි, හොඳයි, ඒක එළියට ඇවිත්. හරි.
816
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
ඕකේ, ඉතින්, හරි, ඒක අනිත් පැත්තෙන් එළියට ඇවිත්.
817
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
ඔව්. - ඒක හොඳයි, හරිද?
818
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
මට වෙළුමක් දාන්න වෙනවා.
819
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
පොඩ්ඩක් උස්සන්න. ඔන්න හරි.
820
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
ඒක හරිද? - ඔව්.
821
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
තුනට ගණන් කරන්න. - එකයි...
822
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
අපිට ඔයාගේ පිටත් බලන්න වෙනවා.
823
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
අපි නතර වුණාම.
824
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
කොහොමද ලොකු ළමයෝ? ඔයාට ඇවිදගන්න පුළුවන් වෙයිද?
825
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
ඔව්. - ඔව්, එයාට අවුලක් නෑ.
826
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
හේයි, හේයි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
827
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
ඔයා මෙහෙන් ගියාම මොකද කරන්නේ?
828
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
මම, අහ්...
829
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
මම, අහ්...
830
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
මම මගේ බිරිඳවයි පුතාලවයි ඉඹිනවා. - ඔව්.
831
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
ඔයාට පුතාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද? - දෙන්නෙක්, සර්.
832
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
ඔයාට එයාලව මතක් වෙනවද? - ම්ම්...
833
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
ම්ම්-හ්ම්. - මට මගේ දුවව මතක් වෙනවා.
834
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද? - ම්ම්-හ්ම්.
835
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
ඔයාව දැක්කම එයාට ගොඩක් සතුටු හිතෙයි, මර්ෆි.
836
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
එයා ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්කද?
837
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
එයා ඉන්නේ...
838
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
එයා ඉන්නේ නිවාසෙක, ඔය දන්නවනේ, ඉස්කෝලෙක.
839
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
ඒකයි මම...
840
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
මම හැමදාම එයාට ලියුම් ලියනවා, නිකන්...
841
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
මම එයා ගැන හිතනවා කියලා එයාට දැනගන්න සලස්වන්න.
842
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
මං දිහා බලන්න, මං දිහා බලන්න.
843
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
ඔයාට හොඳ වෙයි. හරිද? - හරි.
844
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
මම නත්තලට ඔයාට සැරයටියක් අරන් දෙන්නම්,
845
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
ඒත් ඔයාට හොඳ වෙයි.
846
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
ඒ මලු ටික මෙහාට ගන්න.
- හරි.
847
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම දැන්ම එන්නම්.
848
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
හරි, ඔව්.
849
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
මල වදයක්!
850
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
හේයි, හේයි.
851
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
හේයි, මම ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනාවා,
හරිද?
852
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
හරි, හරි.
853
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
ඒක හරි.
854
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
මම ඔයා එක්ක වාඩි වෙන්නම්, හරිද?
855
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
මට පොඩි උදව්වක් දෙන්න.
856
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
ඔව්, ශොට්ගන් උණ්ඩ
ඔයාට වැදිලා තියෙනවා.
857
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
හැබැයි එයා ගොඩක් ඈතින් හිටියේ,
ඒ නිසා...
858
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
ඒක ඒ තරම් දරුණු නෑ.
859
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
ඔව්.
860
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
තැන් කීපයකින් හම කැපිලා තියෙනවා.
861
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
ම්ම්...
862
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
මේක ගන්න.
863
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
මේක හොඳට ගාලා
ටික වෙලාවක් තියන්න.
864
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
මේකෙන් මොකද වෙන්නේ?
865
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
මේක ආසාදන වලට.
866
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
මේ වගේද?
867
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
ඔව්.
868
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
අද ඔයා ඔයාගේ දුව ගැන
කියපු දේ...
869
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
මමත් හැදුණේ ඉස්කෝලෙක
තනියම.
870
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
ඒක හරියට මිලිටරි ඉස්කෝලයක් වගේ.
871
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
සුදු ජාතිකයන්ගේ ගෙවල්වල වැඩකාරයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා උන් මට ඉගැන්නුවා.
872
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
උන්ගේ තේමාව වුණේ...
873
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
"ඉන්දියානුවා මරන්න.
මනුෂ්‍යයා බේරගන්න."
874
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
මට ඒ ගැන ලොකු උනන්දුවක් තිබුණේ නෑ, ඒ නිසා...
875
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
මම පැනලා ආවා.
876
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
උන් එහෙම කළාද?
877
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
මොකක්ද?
878
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
මම අදහස් කළේ,
ඉන්දියානුවාව මැරුවද කියලා?
879
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
උන් මගේ ඇතුළේ තිබුණු කිසිම දෙයක් මැරුවේ නෑ.
880
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
උන් කිසිම දෙයක්
බේරගත්තෙත් නෑ.
881
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
මම හිතන්නේ
ඊයේ රෑ මම මොකක් හරි දැක්කා.
882
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
මට නින්ද ගියේ නෑ,
මම නිකමට බැලුවා
883
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
එතකොට උන් හිටියේ එයාගේ ලඟමයි.
884
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
මම හිතන්නේ උන්...
885
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
උන් එයාගේ බෙල්ල මිරිකුවා,
හුස්ම හිර කළා, මොකක් හරි කළා.
886
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
ඔයාට ඒක විශ්වාසයෙන්ම කියන්න පුළුවන්ද?
887
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
මට හරියටම පෙනුණේ නෑ,
හැබැයි ඒක... ඒක හරි දෙයක් වගේ පෙනුණේ නෑ.
888
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
මම දන්න එකම දේ...
889
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
අදම උන්ව
මරන්න ඕනේ කියන එකයි.
890
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
අපිත් එයා වගේ වෙන්න කලින්.
891
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
හ... හරි.
892
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
අපි එහෙම කරන්නේ නෑ.
893
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
කවුරු හරි එහෙම කරන්න හැදුවොත්,
894
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
ඔයාට ඇමිස් හෝ ලෙටෙන්ඩර් ගැන කරදර වෙන්න වෙන්නේ නෑ,
895
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
මොකද මම ඔයාව මරනවා.
896
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
ඇමිස්...
897
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
ඔව්?
898
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
ඔයා මොකක් හරි දැක්කද...
899
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
ඕල්සන් මැරෙන්න කලින් ඊයේ රෑ
මොකක් හරි දෙයක් දැක්කද?
900
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
ඔව්, දැක්කා.
901
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
එයා කෑගහනවා මට ඇහුණා.
902
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
මම එයා ගැන බලන්න එතනට ගියා.
903
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
එයා හිටියේ ගොඩක් අමාරුවෙන්.
904
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
එයාට හුස්ම ගන්න බැරි පාටක් පෙනුණේ.
905
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
එයා මොකක් හරි කියන්න හැදුවා.
906
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
මම පහත් වෙලා එයාට කිට්ටු වුණා...
907
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
ඊට පස්සේ එයා ආයෙත් නිශ්ශබ්ද වුණා...
908
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
මම එයාට ඉන්න දීලා, එයාට කරදරයක් නොවෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කළා.
909
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
හරි.
910
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
ඕවා මෙතනින් තියන්න.
911
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
පාන්දර වෙද්දී ටැගර්ට් මෙහෙ ඉන්න ඕනේ.
912
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
මල මගුලයි!
913
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
කොහොමහරි අපි ඒක කළා නේද?
914
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
බලමුකෝ.
915
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
හූ!
916
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
අම්මෝ, ඒක මරු!
917
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
හූ, හූ!
918
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
ඒ විස්කි එක නියමයි.
919
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
හූ!
920
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
ඒක එහෙම වෙන්න එපැයි. ඒක ටැගර්ට්ගේනේ.
921
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
එහෙමද?
922
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
මේක ජෝර්ජ් ටැගර්ට් වෙනුවෙන්.
923
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
බඩු ටික සාධාරණව බෙදාගැනීමක්.
924
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
හ්ම්.
925
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
ඕහ්!
926
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
හෙට ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර යමුද?
927
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
ඔයාට උයන්න පුළුවන්.
928
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
929
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
930
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
මොකද හිතන්නේ කෙල්ලේ?
931
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
ඔව්?
932
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
මම හිතන්නේ ලොකුවට කතා කරන මිනිස්සු ඇත්තටම එච්චර ලොකු නෑ.
933
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
හොඳට නිදාගන්න කොල්ලනේ.
934
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
තාත්තේ.
935
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
තාත්තේ, තාත්තේ...
936
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
තාත්තේ, තාත්තේ...
937
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
තාත්තේ? තාත්තේ!
938
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
තාත්තෙ-එ-එ-එ!
939
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
උඹ දැන් ඉවරයි.
940
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
තමුසේ දිහා බලනවාකෝ.
941
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
තමුසේ වැඩකට නැති එකෙක්.
942
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
හරි, හරි.
943
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
පරයා!
944
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
උඹ මෙහෙට ආවේ උඹේ කෙල්ලව බේරගන්නනේ.
945
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
උඹ මේ කරන්නේ පස්සේ අනිත් උන් එක්ක උඹව මරන්න මට තියෙන මහන්සිය ඉතුරු කරන එක විතරයි.
946
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
දැන්...
947
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
උඹ මැරුණා කියලා හිතාගනින්.
948
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
ඈ? හේයි, හේයි, මොකක්ද ප්ලෑන් එක?
949
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
ඈ? උඹ මැරුණොත් උඹට උඹේ ළමයව හම්බවෙන්නේ නෑ.
950
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
මම උඹට කිව්වා මේක කැත වැඩක් කියලා.
951
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
හේයි, අපිට රත්තරන් ටික අරගෙන යන්න ඕනේ, හරිද?
952
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
එයා කිව්වා උන් අපිට මරන්න හදන්නේ කියලා.
953
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
මට මේ කැලේ මැරෙන්න බෑ.
954
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
අනේ, මොකක්ද ප්ලෑන් එක? කියන්නකෝ.
955
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
කියන්නකෝ.
956
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
ඔන්න පටන් ගත්තා.
957
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
හේයි! ඇහැරියව්!
958
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
ඒමිස්! නැගිටපන්!
959
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
මල මගුලයි... - කෝ අනිත් මිනිස්සු?
960
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
හේයි!
961
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
නැගිටපල්ලා, ඉක්මනට නැගිටපල්ලා!
962
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
නැගිටලා අර මලු ටික ට්‍රක් එකට දාපල්ලා දැන්ම. ඉක්මන් කරපල්ලා.
963
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
ඉක්මන් කරපල්ලා! - සර්, සර්, සර්.
964
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
ඉක්මන් කරපල්ලා! ඒමිස්, කෝ අනිත් හැමෝම?
965
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
අයියෝ, මල කෙළියයි.
966
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
- ලෙටෙන්ඩර් කොහේද?
- මොකක්?
967
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
මොන මගුලක්ද ඒමිස්?
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ?
968
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
ඈ? ඔය මගුල් මලු ටික
ට්‍රක් එකට පටවන්න!
969
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
මේක හරියට සිද්ධ වුණේ නැත්නම්,
970
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
ඔයා ආපහු අර කෝච් එකට ගිහින්
ගඟ දිගේ ඒක පස්සෙන් එන්න.
971
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
මට ෂුවර් ඒක අර පාරෙන්මයි
වැටෙන්නේ කියලා
972
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
එයා දැන් ආපු පාරමයි,
හැබැයි කලින්ම යන්න එපා.
973
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
තේරුණාද?
කලින්ම යන්න එපා.
974
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
ඔය රත්තරන් ටිකත් එක්ක උන් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එකක් නෑ,
හැබැයි උන් ඔයාව හොයයි.
975
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
හරි.
976
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
කරුවල වෙනකම් කැලේට වෙලා ඉන්න.
977
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
කට වහගන්නවා.
ඇහුණාද?
978
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
කෝ, ඉක්මන් කරන්න!
979
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
මම යනවා.
980
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
ඔයා මට ලොකු ලයින්
දාන්නද හදන්නේ, ඈ?
981
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
ඔක්කොම බෑග් ටික මෙතන තියෙනවා.
- ඒයි, ටැගර්ට්!
982
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
ඔව්!
983
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
ඔයා කිව්වේ මේ ගමන
හරි අමාරු වෙයි කියලා.
984
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
හැබැයි අපි කලින්ම ආවා.
985
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
ඔව්.
986
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
මම කිව්වා වගේම මර්ෆි,
ඔයා තමයි මේ වැඩේට නියම මනුස්සයා.
987
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
ඔව්, ස්තූතියි. ඒක අගය කරනවා.
ඇත්තටම.
988
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
කෝ අනිත් අය?
989
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
මම දන්නේ නෑ.
990
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
ලෙටෙන්ඩර්, එයා...
එයා මේ රෙන්න ගියා.
991
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
ඔයා එයාව දන්නවනේ.
එයා එන්න ටිකක් වෙලා යයි.
992
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
හැබැයි එයා කිව්වා...
ඔයා මොකක් හිතයිද දන්නේ නෑ.
993
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
හැබැයි එයා කිව්වා...
994
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
අපිට බෝනස් එකක් ලැබෙන්න ඕනේ කියලා?
995
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
ඔයා ඒ ගැන මොකද හිතන්නේ කියලා
මම දන්නේ නෑ.
996
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
අනිවාර්යයෙන්. අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
997
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
මර්ෆි, ඔතනම ඉන්න!
998
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
පහත් වෙන්න!
999
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
හරි, මම යනකොට ඔයත් යන්න.
1000
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
යන්න, යන්න, යන්න!
1001
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
ටැගර්ට්, මොන මගුලක්ද මේ?
1002
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
ටැගර්ට්!
1003
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
ටැගර්ට්!
1004
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
මල කෙළියයි.
1005
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
මගුල.
1006
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
අයියෝ මල කෙළියයි!
1007
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
කෝ, එන්න එන්න.
1008
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
එන්න! එන්න, එන්න.
1009
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
එන්න.
1010
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
අයියෝ, මගුල!
1011
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
මගුල. එන්න.
1012
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
හරි, නියමයි.
1013
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න. ඔහොම තමයි.
1014
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
එන්න!
1015
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
දැන් වැඩේ හරි. දැන් වැඩේ හරි.
1016
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. ඇත්තටම.
1017
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
එන්න.
1018
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
එන්න, මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
1019
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
එන්න.
1020
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
එන්න. එන්න.
1021
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
මර්ෆි.
1022
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
ක්ලැන්සි.
1023
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
මමම උදව් කරගත්තා.
1024
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
පේන විදිහට ඔයාට ඒක ලැබෙන්නම ඕනේ.
1025
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
මම හිතුවේ එහේ ලොකු කලබලයක් වෙයි කියලා. ඔයාට අවුලක් නෑ නේද පුතා?
1026
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
මම හොඳින් ඉන්නවා.
1027
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
මම ටැගර්ට්ට කිව්වා ඔයා වැඩේ කරයි කියලා. කෝ එයා?
1028
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
ම්ම්...
1029
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
එයා එන්නේ නෑ.
1030
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
ඉතින්...
1031
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
අපි ඇතුළට යමු.
1032
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
වැඩ ගැන කතා කරමු.
1033
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
ඔයාට බොන්න සැර මොනවා හරි දෙන්නම්.
1034
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
ඔයාලටත් බොන්න ඕනෙද?
1035
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
අපි මෙහෙට ආවේ සත්කාර බලාපොරොත්තුවෙන් නෙවෙයි.
1036
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
ඔයාට කොහොමද මිසී? ඔයාට බොන්න ඕනෙද?
1037
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
නෑ.
1038
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
ඔයාලට ඕන ඕන දෙයක්.
1039
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
මගේ දේවල් ඔයාලගෙත් තමයි.
1040
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
මොනවා වුණත්...
1041
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
අපි හැමෝම ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
1042
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
මේක ටැගර්ට්ගේ පිස්තෝලය.
1043
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
අතන තියෙන එක ඇමිස්ගේ.
1044
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
ඒකත් ඔයා ළඟ තියෙන ජාතියේම එකක්.
1045
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
දැන්, මම දන්නේ නෑ ඔයාලා කාගේ පැත්තෙද කියලා,
1046
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
හැබැයි ඒක මගේ පැත්ත නම් නෙවෙයි කියලා සහතිකයි.
1047
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
මම දන්නේ නෑ එහේ මොකක් වුණාද කියලා.
1048
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
හැබැයි මම හිතන දේම නම් ඒක...
1049
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
ඔයාලා මම කියන දේ ඇහුවොත් හොඳයි.
1050
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
හොඳට අහගන්න.
1051
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
ඔය තියෙන්නේ හොරකම් කරපු රජයේ රත්තරන්.
1052
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
ඔයාලට ඕකට පැටලෙන්න ඕන නෑනේ.
1053
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
මිනීමැරුමකට පැටලෙන්නත් ඔයාලට ඕන නැතුව ඇති.
1054
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
ඒ නිසා ඕක මෙතන තියලා යන්න.
1055
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
අපි ඕක අද රෑට ඔෆිස් එකේ දාලා ලොක් කරමු.
1056
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
හෙට මම ඕක යවන්න ඕන තැනට යවන්නම්.
1057
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
ඊට පස්සේ මම ඔයාලගේ ලියකියවිලි වලට අත්සන් කරන්නම්,
1058
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
මෙහෙන් යන්න වාහනයක් ලෑස්ති කරන්නම්,
1059
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
එතකොට ඔයාලා හැමෝම නිදහස්.
1060
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
ඒකයි ගිවිසුම වුණේ.
1061
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
1062
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
ඔයා ඉන්නේ අමාරු තැනක, ක්ලැන්සි.
1063
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
නෑ, එයා කියන එක හරි.
1064
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
එයා හරි. අපිට ඕකට පැටලෙන්න ඕන නෑ.
1065
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
හැබැයි අපිව ඕකට පටලවන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා විතරයි.
1066
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
අපි පතලට යනවා එනවා දැකපු අනිත් හැමෝම දැන් මැරිලා.
1067
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
කවුරුත් ඒ අයව හොයාගන්න එකක් නෑ. අපි ඒ ගැන බලාගත්තා.
1068
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
ඇත්ත තමයි, ඒ අයත් නෑ, රත්තරනුත් නෑ.
1069
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
ඒක සැක සහිතයි.
1070
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
ඔව්. හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක් නම්...
1071
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
එයා මේ රත්තරන් ටික ආරක්ෂිතව ලැබෙනකම් පස්සෙන් පන්නයි.
1072
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
කොහේ හරි රජයේ සේප්පුවකට යනකම්.
1073
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
ඒ වගේම ඒ හොරුන්ට දඬුවම් ලබා දෙයි.
1074
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
හැබැයි, අහ්...
1075
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
නරක පොලිස් නිලධාරියෙක් නම්...
1076
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
එයාට ඕන වෙයි ඒ රත්තරන් ටික නිකම්ම...
1077
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
අතුරුදන් වෙන්න අර අභිරහසත් එක්කම.
1078
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
ටැගර්ට්ටයි අනිත් අයටයි මොකද වුණේ කියන එකත් එක්කම.
1079
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ යාළුවා ටැගර්ට් මට මොකක්ද කිව්වේ කියලා
1080
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
එයා මැරෙන්න කලින්?
1081
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ රත්තරන් කොටස මට ඕනෙද කියලා.
1082
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
එයාට ඒක තේරුණේ නෑ.
1083
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
මට ඔයාගේ කොටස ඕන නෑ.
1084
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
මට ඕන මගේ දුවව.
1085
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
ඉතින්...
1086
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
මේකයි කරන්න ඕන විදිහ.
1087
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
රැන්කින්, ඇනා, සිං...
1088
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
ඔල්සන්ගේ පවුලේ අය, මම.
1089
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
තව ඔයා.
1090
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
අපි රත්තරන් ටික බෙදාගන්නවා.
1091
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
සමානව.
1092
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
මම මෙහෙන් ගියාම, ඔයා ගැන වද වෙන්න මට ඕන නෑ.
1093
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
මම දන්නවා ඔයාටත් මං ගැන වද වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
1094
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
ඒ හින්දා ඔය ලියකියවිලි වලට අත්සන් කරන්න...
1095
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
එතකොට ඔයාට ඔයාගේ රත්තරන් ටික ලැබෙයි.
1096
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
ඊට පස්සේ මම මගේ දුවව එක්කන් එන්න යනවා.
1097
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
ආ, තව එක දෙයක්.
1098
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
ඔය ෆෝඩ් 18 එකේ රෙජිස්ට්‍රේෂන් පේපර්ස් තියෙනවද?
1099
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
මම ඒ කාර් එකට කැමතියි.
1100
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
ඔයා ලෑස්තිද?
1101
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
මම මේ ලියකියවිලි සිය පාරක් විතර බැලුවා.
1102
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
ඔව්, මම ලෑස්තියි.
1103
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
බය වෙන්න එපා.
1104
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
මිසිස් ඒකර්ස්?
1105
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
මිස්ටර් මර්ෆි?
1106
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
මම ඔයාට කිව්වනේ.
1107
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
මාව කවදාවත් අහුවෙලා නෑ.
1108
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
කවදාවත් අහුවෙන්නෙත් නෑ.
1109
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
ඔහ්! ඔහ්!
1110
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
හූ!
1111
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
මිස්ටර් බෙයාව අල්ලගන්න. අපි රවුමක් යන්නයි යන්නේ!
1112
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
ඒක වේගයෙන් ලඟට එනවා. ඔයාට පේනවද?
1113
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
හරි, අපි එයාව මගඇරලා යමු.
1114
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
හූ!
1115
01:45:46,948 --> 01:45:56,948
43 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
1116
01:45:57,248 --> 01:46:07,248
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥