1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
36 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
2
00:00:10,400 --> 00:00:20,400
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥
3
00:00:39,247 --> 00:00:42,959
ඩොක්ටර් X: සුදු ඇඳුම් ඇඳගත් මාෆියාව
4
00:00:43,042 --> 00:00:45,670
මේ කතාව මනඃකල්පිත එකක්. සැබෑ වෛද්‍ය ක්‍රම සහ නීති රීති එක්ක මේකේ වෙනස්කම් තියෙන්න පුළුවන්.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
මෙහි එන චරිත සහ පසුබිම් මනඃකල්පිතයි. ළමා නළුවන්ව ආරක්ෂිතව රූගත කිරීම්වලට සම්බන්ධ කරගත්තා.
6
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
නෑ.
7
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
බරකා.
8
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
බරකා.
9
00:01:46,898 --> 00:01:48,316
එක, දෙක, තුන, හතර...
10
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
බරකා.
11
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
බරකා?
12
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
ඇහැරෙන්න.
13
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
බරකා...
14
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
නෑ!
15
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
ජැං මිස්.
16
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
ජැං හුයි-සුක් මිස්.
17
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
මේක පිච්චෙනවා.
18
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
4 වෙනි කොටස
19
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
මම මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
20
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
ඔයා මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
21
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
නෑ.
22
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔව්, ඔයා කළා.
23
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
නෑ, මම කළේ නෑ.
24
00:03:29,876 --> 00:03:31,127
කෑම කන්න.
25
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
මෙන්න.
26
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
එයාට ඇපැන්ඩික්ස් එකක්වත් හරියට අයින් කරගන්න බැරුව ඇති, නේද?
27
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
- කවුද? - ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා.
28
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
මම නා දේ-ඉල්.
29
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
මම අද ඉඳන් සාමාන්‍ය ශල්‍යකර්ම අංශයට එකතු වෙනවා.
30
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
හමුවීම සතුටක්.
31
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
ගිවිසුම දැනට නතර කරලා තියෙන්නේ.
32
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
ඩොක්ටර් නා කියන්නේ වෘත්තීය හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්.
33
00:04:04,202 --> 00:04:08,081
එයා ඇමරිකාවේ වැඩ කරන්න කලින් ගොඩක් කාලයක් රට වෙනුවෙන් සේවය කළා.
34
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
ඊට පස්සේ එයා ඉගෙන ගත්ත තැනින් කරපු ඉල්ලීමකට අනුව වහාම මෙහෙට ආවා.
35
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
එයා දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
36
00:04:14,587 --> 00:04:19,300
හදිසි අනතුරු අංශයේ හැමතිස්සෙම සේවක හිඟයක් තියෙන නිසා ඩොක්ටර් ග්යේ එහේම ඉඳියි.
37
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
වෛද්‍ය සේවා ගාස්තු ලේඛනය
38
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
හමුදාවේදී ගොඩක් තුවාල වුණු අයව හම්බවෙනවා,
39
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එයාට තුවාල මහන්න පුළුවන් ඇති.
40
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
එයා නරකම නෑ.
41
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
- ඔයා එයා වැඩ කරනවා දැකලා තියෙනවද? - ඔව්.
42
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
- ඊයේ අක්මාවක් බද්ධ කළා. - අක්මාවක් බද්ධ කළා?
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
ඒ ලෙඩාව බේරගත්තේ ඔයා,
44
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
ඒ වගේම ඉස්පිරිතාලේ ආයෙත් අවුල් ජාලාවක් වෙන එක නතර කළෙත් ඔයා,
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
හැබැයි එයාලා ඔයාව ආයෙත් හදිසි අනතුරු අංශයටම දැම්මා.
46
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
ඊට පස්සේ එයාලා ඒක පාවිච්චි කරලා,
47
00:04:43,283 --> 00:04:47,453
මාධ්‍ය සාකච්ඡාවක් තියලා ඒකේ ගෞරවය එයාලා ගත්තා.
48
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
ඇන්ටි! තව නූඩ්ල්ස් ටිකක් දෙන්න.
49
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
- ඇන්ටි. - තව නූඩ්ල්ස්? හා, අදට විතරක් දෙන්නම්.
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
හදිසි අනතුරු අංශයෙන් කතා කරන්න කලින් ඉක්මනට කන්න.
51
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
- පොඩ්ඩක් ඉන්න! - බොන්න බෑ.
52
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
ඔයාට නින්ද යන්නේ නැති වුණාට කමක් නෑ.
53
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
ඒයි.
54
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
මේක ඔමිජා තේ.
55
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
ඒකේ රස බලන්න කියලා ඉයුන්ග්-ගු මේක මට හදලා දුන්නේ.
56
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
මෙන්න, සුවඳ බලන්න.
57
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
අපිට ආයෙත් ඒ වගේ ජීවත් වෙන්න බෑ.
58
00:05:13,855 --> 00:05:14,731
අපි එහෙම කරන්න හොඳ නෑ.
59
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
ඔයාගේ කෝට් එකේ සුප් හැලෙයි. ඕක මෙහාට දෙන්න.
60
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
ප්‍රශ්න ඇති කරගන්නේ නැතුව ඉන්න, හරිද?
61
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
ඔයා ඕනවට වඩා කියවනවා.
62
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්න.
63
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
ඔයා ඉක්මනටම ආයෙත් සැත්කම් කරන්න පටන් ගනීවි.
64
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
සු-ජොන්ග්!
65
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
උරහිස් කෙලින් තියාගන්න.
66
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
ඔයා ග්යේ සු-ජොන්ග්.
67
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
මමයි ඔයාව හැදුවේ කියලා අමතක කරන්න එපා, හරිද?
68
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
ඔයා මට තාම ණයයි. ඔහොම දිගටම කළොත් මම ඔයාගේ හැමදේම ගන්නවා.
69
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
මම මේ කොමඩු ගෙඩිය ඔයාට තියලා යන්නම්
70
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
මොකද ඔයා මට ඉක්මනටම ආයෙත් කතා කරයිනේ.
71
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
ඔයාව හම්බවුණ එක සතුටක්.
72
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
උස මහත කඩවසම් කෙනෙක් වගේ.
73
00:06:37,980 --> 00:06:40,817
එයාගේ අත්වලින් ගඳ ගහනවා. මූ කොහෙන් ආපු එකෙක්ද?
74
00:06:43,027 --> 00:06:46,197
ඒ අර අමුතු නමක් තියෙන දොස්තර නේද?
75
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
අපි එයා ගැන දන්නේ නෑ වගේ හිටියේ.
76
00:06:48,407 --> 00:06:49,450
ඔයාට ඒක තේරුණේ නැතුව ඇති.
77
00:06:50,910 --> 00:06:53,704
අපි අධ්‍යක්ෂකගේ කාමරේදී හම්බවුණා, ඒත් වැඩිය කතා කළේ නෑ.
78
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
මම එයා ගැන කතා විතරයි අහලා තිබුණේ.
79
00:06:56,415 --> 00:06:57,291
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
80
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
එයා අපේ අංශයේ නෙවෙයි. අපි යමු.
81
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
එයා ඔයාට කතා කරන එකක් නෑ.
82
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
එයා නොකරන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
83
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
ග්යේ සු-ජොන්ග්...
84
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
-සන්සුන් වෙන්න. -සන්සුන් වෙන්න.
85
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
-හේයි! -පිහිය ගැන බලාගෙන!
86
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
-පිහිය බිමින් තියන්න. -මොකක්ද මේ...
87
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්
88
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
හේයි!
89
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
දොස්තර මුන් යොන්ග්-ජොන්ග්
90
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
කොහොමද ලෙඩෙක්ට මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න ඉඩ දුන්නේ?
91
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
ඉන්ටර්නෙට් එකේ දැකපු දේවල් ගැන?
92
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
ඒක මාර වදයක්!
93
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
මාව ලෙඩ්ඩු එක්ක කතා කරවන්න එපා මෝඩයෝ.
94
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
-එළියට යනවා. -සමාවෙන්න.
95
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
මම කිව්වේ එළියට පලයන් කියලා!
96
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
සමාවෙන්න සර්.
97
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
අද උදේම හොඳ පණ තියෙනවා වගේනේ,
98
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
දොස්තර මුන් යොන්ග්-ජොන්ග්.
99
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
බලන්නකෝ නා දේ-ඉල්.
100
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
මාව බලන්න එන්න මෙච්චර වෙලා ගියාද?
101
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
මම ගොඩක් වැඩවල හිරවෙලා හිටියේ. මට සමාවෙන්න සර්.
102
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
මම දන්නවා ඔයා ලෙඩ්ඩුන්ගේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න කොච්චර අකමැතිද කියලා.
103
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
ඒ දොස්තරට කිසිම අවබෝධයක් නෑ වගේ.
104
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
මම මේ ඔන්-කෝල් හිටපු නිසා ඉන්නෙත් මල පැනලා.
105
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
ඇයි මුන්ට කට පියන් ඉන්න බැරි?
106
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
මම පාඩුවේ මුන්ව බේරගන්න දෙන්නේ නැතුව?
107
00:08:38,809 --> 00:08:43,481
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැතුව මිනිස්සු මොකට මෙච්චර කියවනවද මන්දා.
108
00:08:45,358 --> 00:08:46,400
ඔයා මොකක්ද මේ බලන් ඉන්නේ?
109
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
ආ, හරි.
110
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
ඉතින්, ඔයා උදේට කෑවද?
111
00:09:15,054 --> 00:09:17,765
එයා නිදාගෙන ටික වෙලාවක් වෙනවා. මේක අයිස් වගේ සීතලයි.
112
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
පාර්ක් තේ-ග්යොන්ග්.
113
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
හේයි, පාර්ක් තේ-ග්යොන්ග්.
114
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
ඇයි එයාට මෙච්චර දාඩිය දාන්නේ?
115
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
දොස්තර පාර්ක්?
116
00:09:27,775 --> 00:09:29,193
දොස්තර පාර්ක්.
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
මම හොඳින් සර්.
118
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
ඔයා ඇහැරිලාද හිටියේ නැත්නම් නිදිද?
119
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
දෙකම සර්.
120
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
මට "මේක අයිස් වගේ සීතලයි" කියලා ඇහුණා,
121
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
ඒත් මට නැගිටින්න වෙලාවක් තිබුණේ නෑ.
122
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
ඔබ මගේ ඇස් පරීක්ෂා කරයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
123
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
ඔයාට පොඩි උණකුයි සීතල දාඩියකුයි තිබුණා, කිසිම ප්‍රතිචාරයකුත් තිබුණේ නැහැ.
124
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
මට සමාවෙන්න.
125
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
අපෝ නෑ, ඒකට කමක් නැහැ.
126
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
මම හීනෙන් දැක්කා ABGA එකක් කරද්දී ධමනියක් පුපුරනවා.
127
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
ඒක ලේ විලක් වගේ.
128
00:09:59,682 --> 00:10:02,226
ඒකයි ඔයාට සීතල දාඩිය දාලා තිබුණේ.
129
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
මම මේ හීනයම කීප සැරයක් දැක්කා.
130
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
හැබැයි ඒක හීනයක් නෙවෙයි.
131
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
මොකක්?
132
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
ඔයා මේ රෝගියෙක් ගැනද කියන්නේ?
133
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
ඇයි මේ ඉන්ටර්න්ලට කිසිම දෙයක් හරියට කරගන්න බැරි?
134
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
මේකෙන් මට පරණ දේවල් මතක් වෙනවා.
135
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
මගේ අත අනිත් අයට වඩා හොඳ තත්වෙක තියෙනවා.
136
00:10:20,494 --> 00:10:23,331
මම හිතුවේ මගේ පාට්නර්ට ලේ දෙන්න වෙයි කියලා.
137
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
මිනිස් සිරුරේ කොච්චර නම් ලේ තියෙනවද...
138
00:10:27,335 --> 00:10:30,212
මේ වගේ දවස්වලට ඔයාට 'සොන්ජි' සුප් එකක් ඕනෙමයි.
139
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
දැනට ඔය ඉන්ස්ටන්ට් නූඩ්ල්ස් ටික අයින් කරන්න.
140
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
මේක තමයි අන්තිම එක.
141
00:10:37,303 --> 00:10:40,097
අපේ වියදමෙන් තුනෙන් එකක්ම යන්නේ අහක දාන නූඩ්ල්ස් වලට.
142
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
මම දෙපාර්තමේන්තුවේ වියදම්වලට අමතරව කීයක් හරි දෙන්නම්.
143
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
බලාපොරොත්තු වුණා වගේමයි. නියමයි.
144
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
දැන් මට ඇහැරුණා.
145
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් ඉන්නවා ඇති කියලා.
146
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
ඩොක්ටර් ග්යේ මම වගේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
147
00:11:11,087 --> 00:11:12,671
රෝගියා (X) අනුරුව
148
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
පහර දෙන්නා
149
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
අප්පෝ, මේක රිදෙනවා.
150
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.
151
00:11:22,348 --> 00:11:23,265
මේමෝ එක දැක්කේ නැද්ද?
152
00:11:23,349 --> 00:11:24,934
මම ඒක ගෲප් චැට් එකටත් දැම්මා.
153
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
අපි හදිසි අනතුරු අංශයේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා ගැන පෙරහුරුවක් කරනවා.
154
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
ඒ වගේම ඒකේ ස්ක්‍රිප්ට් එකත් බෙදාගත්තා.
155
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
ඔයාට ඒක මගඇරෙන්න ඇති.
156
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
නැත්නම් ඔයා ඔය විදිහට හැසිරෙන්නේ නැහැනේ.
157
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
මනුස්සයෝ, ඔයා නම් ඇවිදින වින්නැහියක්.
158
00:11:36,695 --> 00:11:39,073
කොහොමද මේ වගේ ප්‍රචණ්ඩ මනුස්සයෙක් හදිසි අනතුරු අංශයට ආවේ...
159
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
ඇවිත් ජීවිත බේරගන්නේ?
160
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
සාමාන්‍ය ශල්‍යකර්ම අංශයෙන් ඔයාට ආයෙත් කතා කරන එකක් නැහැ නේද?
161
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
ඒක අහන්නත් සතුටුයි.
162
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
ඒත් කවදා ඉඳන්ද හදිසි අනතුරු අංශය තනතුරෙන් පහ කරපු අය දාන තැනක් වුණේ?
163
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
කවුද මේ වගේ අයව එවන්නේ? අපි විහිළුවක් කියලද ඒගොල්ලෝ හිතන්නේ?
164
00:11:55,256 --> 00:11:57,341
ඒ වුණාට මෙහේ එච්චරම නරක නැහැ නේද?
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
වාව්.
166
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
වාව්!
167
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
ඩොක්ටර් ග්යේ, ඔයාගේ අත් හරිම වේගවත්.
168
00:12:05,474 --> 00:12:08,853
පහර දෙන්නා විදිහට රඟපාන්න කවුරුත් හිටියේ නැති නිසා මම ඒකට ඉදිරිපත් වුණා.
169
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
අපි හොස්පිට්ල් එකට ප්‍රොමෝ වීඩියෝ එකක් කරන්නයි යන්නේ.
170
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
මාධ්‍යයත් මෙතනට එනවා, ඒ නිසා ඔයා--
171
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
මම ඕවා කරන්නේ නැහැ.
172
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
ඔයාට තියෙන්නේ 7 වෙනි ඇඳේ සද්ද නැතුව නිදාගෙන ඉන්න.
173
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
ප්‍රශ්න ඇති කරගන්නේ නැතුව ඉන්න.
174
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
අපිට කලින්ම පුහුණු වෙන්න ඕනේ.
175
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
එතකොට ඇත්තටම දෙයක් වුණොත් අපිට ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්.
176
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
ඔයාට මේ පෙරහුරුවේ වැදගත්ම දේ දැනගන්න ඕන නැද්ද?
177
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
නැහැ, ඕන නැහැ.
178
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
වැදගත්ම දේ තමයි, මේ මුළු දේම අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ මම.
179
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
"වයිල්ඩර්නස්", ගුසෝ විශ්වවිද්‍යාලයේ නාට්‍ය කලා පර්යේෂණ සංගමය!
180
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
මම ක්ලබ් එකේ 95 වෙනි 'මැක්බත්' නිෂ්පාදනයේ මැක්ඩෆ් සාමිවරයාගේ චරිතය රඟපෑවා.
181
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
-නාට්‍ය මොකක්ද? -ඒක නාට්‍ය කණ්ඩායමක්.
182
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
ඇයි මට පේජ් කළේ?
183
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
නියමයි!
184
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
ඔයාව දැන් ප්‍රාණ ඇපකරුවා විදිහට තෝරාගත්තා. නියමයි!
185
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
මොකක්?
186
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
ඒක ඔයාම වෙන්න ඕනේ, ඩොක්ටර් ජෝ.
187
00:12:49,518 --> 00:12:52,730
මට ඕනේ හරිම අහිංසක, අසරණ කෙනෙක්ව. එතකොටයි මේ ඛේදවාචකය හැමෝටම දැනෙන්නේ.
188
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
එයාලව අල්ලගත්ත වෙලාවේ ඉඳන්--
189
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
එයා අහුවෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
190
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
-මම යනවා.
-නෑ, ඔයාට බෑ.
191
00:13:00,529 --> 00:13:03,032
මේ හොස්පිට්ල් එකේ මේ චරිතයට ගැලපෙන එකම කෙනා ඔයා.
192
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
ඩොක්ටර් කිම්.
193
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
ඩොක්ටර් චාට ඕනෙ ඔයාගේ...
194
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ඊමේල් එක චෙක් කරන්න.
195
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
මොකක්ද මේ?
ඔයා රෑ කීයක් නිදි මැරුවද?
196
00:13:14,168 --> 00:13:16,795
පාරේ ඉද්දි චරිත වලට තෝරගන්නවා කියන්නේ මේකටද?
197
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
දවස් තුනක්, නැත්නම් හතරක් විතර?
198
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
හැබැයි මට අද ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
නෑ, ඔයාට නිදාගන්න බෑ!
200
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
තරුණ අය පැය කීපයක් නිදාගත්තම ආයෙත් පණ ගැහෙනවා.
201
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
එතකොට ඔයාගේ මේ මහන්සි පාට නැති වෙලා යයි.
202
00:13:25,804 --> 00:13:27,431
සර් මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
203
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
ඒයි ළමයෝ.
204
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
අපි අතනට ගිහින් දෙබස් ටික පුරුදු වෙමුද?
205
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
හෙලෝ, ඩොක්ටර් ජෝ.
206
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
ඩොක්ටර් ග්යේ, මට ඔයාට ගොඩක් දේවල් කියන්න තියෙනවා.
207
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
ඩොක්ටර් කිම් වෙනසකටත් එක්ක හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
208
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
ඒක හොඳයිද?
209
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
මට හිතෙන්නේ එයාගේ මොළේ ස්කෑන් එකක් කරන්න වෙයි කියලා.
210
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
ඕකට තමයි ගොඩක් අය "හරිම උද්යෝගයෙන් ඉන්නේ" කියන්නේ.
211
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
නම මැක්බත් නම්, ප්‍රධාන චරිතයත් මැක්බත් වෙන්න ඕනේ.
212
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
එතකොට මැක්ඩෆ් කියන්නේ...
213
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
ප්‍රධාන චරිතයේ නෑයෙක්ද?
214
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
ඔයා මේක ඇත්තටමද අහන්නේ?
216
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
ඔයා හිතන්නේ මේක "මැක්" කියලා පවුලක් ගැන කියලද?
217
00:14:02,716 --> 00:14:05,928
ඔයා හිතන්නේ එයාලගේ නෑයෙක්ට ප්‍රසිද්ධ හැම්බර්ගර් කඩයක් තියෙනවා කියලද?
218
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
මම ඒ ගැන හිතුවේ නෑ.
219
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
220
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
ඔයා මාවත් ඔයාගේ මට්ටමටම ඇදලා දැම්මා. මට දැන් පිස්සු හැදෙයි.
221
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
ER එක දැන් ටිකක් නිශ්ශබ්දයි, ඒ නිසා ඔයා කලින් ගෙදර--
222
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
ඩොක්ටර් ජෝ, ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ?
223
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
-අසාධ්‍ය රෝගියෙක්.
-මොකක්ද වුණේ?
224
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
ඉදිකිරීම් පලංචියක් කඩාගෙන වැටිලා, වැඩ කරපු අය තුන්වෙනි තට්ටුවෙන් වැටිලා.
225
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
ඔක්කොම සේවකයෝ පස් දෙනෙක්.
226
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
ගස් වල වැදුණු නිසා හතර දෙනෙක්ට සිහිය තියෙනවා.
227
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
හැබැයි මේ මනුස්සයාට සිහිය නැහැ, ලේ පීඩනයත් දිගටම බහිනවා.
228
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
CT එකට අරන් ගිහින් OR එකට දැනුම් දෙන්න.
229
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
හරි ඩොක්ටර්.
230
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
-එයා අර වැඩබිමේ කෙනෙක්ද?
-ඔව්.
231
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
සිහිය තියාගන්න සර්.
232
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
මගේ කකුල් යට තිබුණු හැමදේම එකපාරටම කඩාගෙන වැටුණා.
233
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
මම නාවික හමුදාවේ හිටියේ,
234
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
ඉතින් මම දැකපු පළවෙනි දේම අල්ලගත්තා, ඒත්--
235
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
අවසර ලත් අයට පමණයි
236
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
වාව්, හිතුවා වගේමයි.
237
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
ඔයා හරිම ඉක්මනට ඉවර කළානේ.
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
ඔයා ඉපදිලා තියෙන්නේම ER එකට.
239
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
ER එකටම ගැළපෙන කෙනෙක්.
240
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
මට හිතෙන්නේ මගේ පිටිපස්සෙන් ලොකු හමුදාවක් ඉන්නවා වගේ.
241
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
මම පොඩි විවේකයක් අරන්...
242
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
243
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
ඩොක්ටර් ග්යේ?
244
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
මගේ හමුදාව කොහෙද මේ යන්නේ?
245
00:15:44,526 --> 00:15:45,402
හන් ජි-හුන්, අවුරුදු 42, පිරිමි
246
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
CT ස්කෑන් එකෙන් පෙන්නනවා අක්මාවේ ලේ ගැලීමක් තියෙනවා කියලා,
247
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
හැබැයි ඒක හොයාගන්න නම් ලේ ටික අයින් කරන්න වෙයි.
248
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
-ලේ... -හේයි, මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
249
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
ඔව් සර්.
250
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
ලේ... කොහොමද...
251
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
ඩොක්ටර් ග්යේ?
252
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
මොකක්? ඇයි එයා මෙතන ඉන්නේ?
253
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
අපිට PRBC යුනිට් කීයක් තියෙනවද?
254
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
-එන්න. ඉක්මන් කරන්න. -හරි සර්.
255
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
මට...
256
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
මම කොහොමද...
257
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
-මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? සිහියට එන්න. -සමාවෙන්න.
258
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
ඔහ්, ඩොක්ටර් ග්යේ.
259
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? මේක ඔයාගේ ඔපරේෂන් රූම් එක නෙවෙයිනේ.
260
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
අනික ඔයා ඉන්නේ හදිසි ප්‍රතිකාර අංශයේ.
261
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
මොකක්ද එයා කරන්නේ?
262
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
ඩොක්ටර් ග්යේ!
263
00:16:54,304 --> 00:16:55,556
BP එක සාමාන්‍ය අතට එනවා.
264
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
එයා ලේ ගලන තැන හොයාගත්තා.
265
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
බලමු මෙතන.
266
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
හිතපු විදිහටමයි.
267
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
මේ තියෙන්නේ මෙතන.
268
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
දැන් දන්නවනේ, ඒ නිසා ගැටගහන්න.
269
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
Ligation.
270
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Suction.
271
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
මට 5-0 Prolene ඕනේ.
272
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
මම ඔබ ගැන වැරදියට හිතලා තියෙන්නේ, ඩිරෙක්ටර් බූ.
273
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
ඔයා කරපු දේ කොහෙත්ම සුදුසු නෑ.
274
00:17:59,286 --> 00:18:02,623
අපිට ඕන වුණේ හොස්පිට්ල් එක බේරගන්න විතරයි.
275
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
අපේ හොස්පිට්ල් එක ගැන ආයෙත් මිනිස්සුන්ගේ හිතේ නරකක් ඇති වුණොත්...
276
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
ඔයාට බයක් නැද්ද අපේ හිතේ නරකක් ඇති වෙයි කියලා?
277
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
අයියෝ, ඇත්තටම බයයි. අපි කවදාවත් එහෙම අවදානමක් ගන්නේ නෑ.
278
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
ඒ වෙලාවේ අපිට ඒක හිතුණේ නෑ. හිතුණා නම් අපි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
279
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
අපි ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නෑ.
280
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
කලින් හිටපු ඩිරෙක්ටර්ගේ වැරැද්ද?
281
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
අභියාචනයට සහයෝගය දෙන්න? ඇත්තටමද?
282
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
ඔයා කොහොමද මේ වගේ පූර්වාදර්ශයක් දෙන්නේ? අනිත් හොස්පිට්ල් ගැන මොකද වෙන්නේ?
283
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
284
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
ඔබ හරි, සර්.
285
00:18:28,857 --> 00:18:32,194
ඇයි අනිත් හොස්පිට්ල් වලටත් මේ විදිහටම කරන්න බැරි?
286
00:18:34,571 --> 00:18:35,614
මොකක්ද කිව්වේ?
287
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
අපි මුල ඉඳලම එයාලා එක්ක කෙලින්ම කතා කරා නම්
288
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
සහ පරීක්ෂණ වලට සම්පූර්ණ සහයෝගය දුන්නා නම්,
289
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
නැත්නම් අඩුම ගානේ අවංකවම සමාව ඉල්ලුවා නම්,
290
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
දේවල් මේ තරම් දුරදිග යන්නේ නෑ.
291
00:18:48,293 --> 00:18:51,004
සමාවෙන්න, චෙයාමන් කිම්.
292
00:18:51,088 --> 00:18:53,757
වුණු දේ වුණා, අපි මැග්නෝලියාගෙන් සමාව ඉල්ලමු!
293
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
මේ වගේ වෙලාවක
294
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
හැම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ම එකතු වෙන්න ඕනේ,
295
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
ඔයා මේ වගේ වැඩකට නැති වැඩක්ද කරන්නේ?
296
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
මම මේ තැනට දෙන හැම උදව්වක්ම නවත්තනවා!
297
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
ඔයා දන්නවනේ අපේ හොස්පිට්ල් එක තියෙන්නේ ලොකු අවදානමක කියලා.
298
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
අපි ඒක කළේ බේරෙන්න ඕන නිසා, සර්.
299
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
ඔබේ උදව්වයි සහයෝගයයි නිසා තමයි
300
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
අපි කොහොමහරි මේ හොස්පිට්ල් එක කරගෙන යන්නේ.
301
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
කරුණාකරලා මේ ගැන ටිකක් සහනයක් දෙන්න.
302
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
ඔයා සේවකයෝ මදි කියලා ලොකු කලබලයක් කළා,
303
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
ඒකයි මම ඔයා වෙනුවෙන්ම දක්ෂ දොස්තර කෙනෙක්ව තෝරගත්තේ.
304
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
ඒත් මට තාම ස්තූතියක්වත් ලැබුණේ නෑනේ.
305
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
දොස්තර නා වැඩේ හොඳට කරනවා නේද?
306
00:19:39,553 --> 00:19:40,637
එයා නියමයි සර්.
307
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
එයා හරිම කරුණාවන්තයි
308
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
ඒ වගේම පුදුම දක්ෂයෙක්.
309
00:19:44,892 --> 00:19:48,520
තාම කියන්න කල් වැඩියි, හැබැයි එයා හොඳයි වගේ.
310
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
ස්තූතියි.
311
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
මම ඉක්මනටම නගරාධිපති එක්ක එනවා, ඒ නිසා සූදානම් වෙලා ඉන්න.
312
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
ඇයි එයා--
313
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
ඇත්තටම, එයා එන්නම ඕනේ.
314
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
අපි තමයි මේ නගරයේ තියෙන වැදගත්ම රෝහල.
315
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
අපි මොනවද ලෑස්ති කරන්න ඕනේ?
316
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
ඇයි, ඒකත් අහන්න ඕනෙද?
317
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
නගරාධිපති මෙහෙ ඉන්න කාලේ ළමා රෝහල තිබුණේ නෑනේ,
318
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
-ඒ නිසා එයා ඒක බලන්න කැමති වෙයි නේද? -ඒක හොඳයි.
319
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
හරි.
320
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
හැමෝම ලොකු උත්සාහයක ඉන්නේ.
321
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට උදව් කරන්නේ මට සල්ලි වැඩි නිසා කියලද?
322
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම් සර්.
323
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
ඔයා හැමදාම කියන්නේ ඕකමයි.
324
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
ඇස් බෙහෙත් දාන්න වෙලාව හරි
325
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
අද වැඩේ නියමයි සර්.
326
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
ඒක ඒ තරම් ලොකු සැත්කමක් නෙවෙයි.
327
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
අනික දොස්තර ග්යේ-ස්නේක් තමයි වැදගත්ම කොටස කළේ.
328
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
මම විහිළුවක් කළේ.
329
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
හැමෝම එයාට කියන්නේ ඒ නමනේ,
330
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
ඒකයි මටත් ඒක කියන්න හිතුණේ.
331
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
ඔයා කලබල වෙන්න ඇති.
332
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
එයා ඔයාගේ සැත්කමට බාධා කරන්න හිතාගෙන නෙවෙයි ඒක කළේ.
333
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
එයා කරන්නේ එයාගේ ඉස්සරහ තියෙන වැඩේ ගැන විතරක් හිතන එක.
334
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
මේක තමයි පළවෙනි වතාව
335
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
කවුරුහරි දොස්තර ග්යේ ගැන ගෞරවයෙන් කතා කරනවා මම අහපු.
336
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
ඇත්තටම?
337
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
ඒ කියන්නේ කවුරුත් එයා ගැන කතා කරද්දී පරිස්සම් වෙන්නේ නැද්ද?
338
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
ඔයා ඉන්නේ අප්සට් එකෙන් වගේ.
339
00:21:05,305 --> 00:21:06,139
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් හිතවත් ඇති නේද?
340
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
මොකක්? නෑ, එහෙම නෑ.
341
00:21:10,060 --> 00:21:13,146
අපි හිතවත් කියලා කියන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නෑ.
342
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
එහෙනම් මම යන්නම්.
343
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
මට ඕනේ
344
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
අපි හිතවත් කියලා කියන්න පුළුවන් මට්ටමට එන්න.
345
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
ඒ කියන්නේ දොස්තර ග්යේ එක්ක.
346
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
එයා ගැන ඔයා දන්න දේවල් මට කියන්න.
347
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
ඔයා ඇයි වෙන කෙනෙක්ගේ සැත්කම් කාමරේට ගිහින් ප්‍රශ්න ඇති කළේ?
348
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
ඒජන්සියේ ජැං මහත්මියටත් දැන් මේක ආරංචි වෙලා ඇති.
349
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
මල කරදරයක්නේ.
350
00:21:56,523 --> 00:21:59,151
හැබැයි මේ පාර මට ඇහෙන්නේ වෙනස් කතාවක්.
351
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්න විදිහක් නෑ.
352
00:22:00,360 --> 00:22:02,738
ඔව්, ලෙඩාට දැන් හොඳයි, සැත්කමත් සාර්ථක වුණා.
353
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
ඔයායි දොස්තර නායි අතර මොකක් හරි වුණා කියලා මට ආරංචියි.
354
00:22:06,199 --> 00:22:07,409
මම මේ පාර රණ්ඩුවක් ඇති කරගත්තේ නෑ.
355
00:22:07,492 --> 00:22:10,454
අන්න ඒකයි! ඒක තමයි වෙනස.
356
00:22:10,537 --> 00:22:11,997
ඔයා සැත්කම් කාමරේකට කඩාගෙන පැන්නාම,
357
00:22:12,080 --> 00:22:16,293
මම හිතුවේ බිත්තිවල කතුරු ඇනිලා, බැන අඬගහගෙන, ලොකු කලබලයක් වෙලා ඇති කියලා.
358
00:22:16,376 --> 00:22:18,670
ඒත් එයා හිනා වුණාලු. ඒක නම් හරිම අමුතුයි.
359
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
නේද?
360
00:22:19,671 --> 00:22:20,714
ඒක ඒ තරම් පුදුම වෙන්න දෙයක්ද?
361
00:22:23,383 --> 00:22:26,094
හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේ මේසේ ඉස්සරහ සද්ද ඇහෙන්නේ නැති කාපට් එකක් දාලද තියෙන්නේ?
362
00:22:26,678 --> 00:22:27,846
හැමෝම හොරෙන්ම වගේනේ එන්නේ.
363
00:22:28,930 --> 00:22:31,349
ඔයා ඩොක්ටර් නා දේ-ඉල් නේද? හමුවීම සතුටක්.
364
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
හමුවීම සතුටක්.
365
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
ඔයා ඩොක්ටර් කිම් සොන්ග්-ජින් වෙන්න ඇති.
366
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
ඔව්, මම තමයි.
367
00:22:36,646 --> 00:22:39,733
ඩොක්ටර් ග්යේ ඔයාගේ තියටර් එකට ඇවිත් ප්‍රශ්නයක් ඇති කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.
368
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
මම හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේ ප්‍රධානියා, ඒ නිසා ඒක මගේ වැරැද්ද.
369
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
කරුණාකරලා අපිට සමාවෙන්න.
370
00:22:45,238 --> 00:22:47,824
කරුණාකරලා ආයෙත් ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් ඇති කරන්න.
371
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
මොකක්?
372
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
තවත් දොස්තර කෙනෙක් විදිහට, එයා ඇයි එහෙම තියටර් එකට දිව්වේ කියලා මට තේරෙනවා
373
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
අර CT ස්කෑන් එක දැක්කට පස්සේ.
374
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
ඈ?
375
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
ඩොක්ටර් ජෝ, ඉක්මනට ER ඩෙස්ක් එකට එන්න. හදිසියක්.
376
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
කරුණාකරලා මෙතන තියෙන තත්ත්වය පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්න.
377
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
ඒක නෙවෙයි, ඒක කොහේද තියෙන්නේ කියලා මමත් දැනගෙන හිටියා.
378
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
හැබැයි ඔයා ආපු විදිහට
379
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
380
00:23:19,147 --> 00:23:21,233
ඩොක්ටර් ග්යේ, මම දන්නවා ඔයා වැඩේ ඉන්නේ කියලා,
381
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
හැබැයි ඩොක්ටර් නා ගෙනාපු මේ තෑග්ග පිළිගමු
382
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
මේ කෑම ටික.
383
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
මම නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙක්.
384
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
අපෝ, ඔයා නම් මහා මූසලයෙක්.
385
00:23:32,369 --> 00:23:36,039
විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔය වගේ තුවාල ගැන මට හොඳ පළපුරුද්දක් තියෙනවා.
386
00:23:37,541 --> 00:23:40,669
ඒත් ඔයා එකපාරටම ඒ තැන හොයාගත්ත එක පුදුමයි.
387
00:23:49,886 --> 00:23:52,305
ඩොක්ටර් පාක් කිව්වා ඔයා මේ වගේ කෑම වලට කැමතියි කියලා.
388
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
නැද්ද? නැත්නම් මම වැරදි කෑමක්ද ගෙනාවේ?
389
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
අපොයි නැහැ. මේවා හරිම රසයි.
390
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
ඇයි ඔයා මං දිහා ඔහොම බලන් ඉන්නේ?
391
00:24:05,235 --> 00:24:06,194
මොකක් දිහාද ඔය බලන්නේ?
392
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
ඔහ්, ඔයා හරියටම ඒ තැනමයි ඉන්නේ.
393
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
මොකක්?
394
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
-මම දැන් යන්නම්. -පස්සේ හමුවෙමු.
395
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
ඩොක්ටර් ග්යේ කොහේද යන්නේ?
396
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
ගෙදර. එයා වැඩ ඉවර වෙලා යන්න ගියා.
397
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
හරියටම වෙලාවටද?
398
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
හරියටම වෙලාවට.
399
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
හැමදාම.
400
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
ඩොක්ටර් ග්යේ.
401
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
සුවය ලබන කාමරය
402
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
ඩොක්ටර් නා, මොකද මේ පැත්තේ?
403
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
මම එයාට කතා කරන්නද?
404
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
එපා.
405
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
ඇතුලේ ඉන්න ලෙඩා...
406
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
යෝ ජොන්ග්-සුන්
407
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
...ඩොක්ටර් ග්යේගේ පළවෙනි නිල රෝගියා.
408
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
එතකොට එයා ඩොක්ටර් ග්යේගේ හිස්කබල සැත්කම කරපු ලෙඩාද?
409
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
ඔව්.
410
00:25:04,169 --> 00:25:07,339
එයා මීට කලින් මේ හොස්පිට්ල් එකේ සැත්කම් කරලා නැති නිසා නෙවෙයි--
411
00:25:07,422 --> 00:25:08,465
එයා හරිම වේගවත් කියලා මට ආරංචියි.
412
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
-ඔව්. -කොච්චර වේගවත්ද?
413
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
ඒ ගැන කවුරුත් කතා කරන්නවත් කැමති නැති තරමට.
414
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
එහෙමද?
415
00:25:17,933 --> 00:25:21,478
එක පාරක්, ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ඩොක්ටර් දෝ ගෙන් ඩොක්ටර් ග්යේට මාරු වුණා,
416
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
ඒ නිසා තාක්ෂණිකව එයා ඩොක්ටර් ග්යේගේ පළවෙනි ලෙඩා නෙවෙයි,
417
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
හැබැයි එයා මුල ඉඳලම එතන හිටියා...
418
00:25:28,526 --> 00:25:29,361
මොකද එයාට වෙලා තියෙන්නේ?
419
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
යෝ ජොන්ග්-සුන් ප්‍රධාන වෛද්‍ය: ග්යේ සු-ජොන්ග්
420
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
ඔයා වැඩ ඉවර වෙලා ගියා, ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
421
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
දොස්තරලාට මීට වඩා මොනවාද තියෙන්නේ සතුටු වෙන්න
422
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
ලේ පිරුණු බඩක් ඇතුළට අත් දෙක දාගෙන වැඩ කරන එකට වඩා?
423
00:26:12,362 --> 00:26:13,863
ඒක හරි.
424
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
ඒ වගේම එයාලා ලේ ගලන එකත් නැවැත්තුවා.
425
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
ඒ දෙක එකට ගැටගැහුවේ නැති එකයි නරක.
426
00:26:18,034 --> 00:26:19,703
- ඉක්මන් කරන්න.
- එයා ඔයා පස්සෙන් ආවේ නැද්ද?
427
00:26:19,786 --> 00:26:21,496
හරි. එයා ඔයා පස්සෙන් ආවේ නැද්ද?
428
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
කවුද?
429
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
- අනේ, කවුද කියලා අහන්න එපා.
- දෙයියනේ, ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නෑනේ.
430
00:26:27,502 --> 00:26:30,839
- කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.
- එයා හමුදාවේ හිටියේ,
431
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
ඒ නිසා එයා හොඳ පිළිවෙළට ඇති.
432
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
- එයා දිහා බලන්නකෝ. එයා හරිම ලස්සනයි.
- මොකක්?
433
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
වාව්!
434
00:26:40,181 --> 00:26:42,600
- මට මොනවා වෙනවද මන්දා.
- එයා ඇත්තටම කඩවසම්.
435
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
- ඔයා එයාගේ නම්බර් එක ගත්තද?
- මොකක් ගන්නවද?
436
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
ඔයාලා දකුණු කොරියානුවෝ මීට වඩා දියුණු වෙන්න ඕනේ.
437
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
එයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක.
438
00:26:48,481 --> 00:26:51,401
වාව්, ඔයා ඒ වගේ දේවලුත් දන්නවද?
439
00:26:52,110 --> 00:26:54,696
හේයි, මම දන්නේ ඒක විතරක් නෙවෙයි.
440
00:26:55,322 --> 00:26:56,531
"සුපිරියටම කළා."
441
00:26:58,074 --> 00:26:59,200
"අනිවාර්යයෙන්ම බෑ."
442
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
ඒ පරයාගේ අත්වලින් ගඳ ගහනවා.
443
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
ඒක හුරුපුරුදු ගඳක්.
444
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
"දැන් කියෙව්වා ඇති, ඉක්මනට කරමු."
445
00:27:09,711 --> 00:27:11,504
- මොකක්?
- කටවහගෙන ඉමු...
446
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
එතකොට ලෙඩා බේරුණා.
447
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
ඔයා කිව්වේ හොස්පිට්ල් එකෙන් කෝල් කළේ නෑ කියලා.
448
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
අනේ යන්න. ජෑන්ග් මිස් හැමදේම දන්නවා.
449
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
හොස්පිට්ල් එකේ හැමතැනම එයාගේ ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.
450
00:27:24,100 --> 00:27:26,353
එයාගෙන් ගඳ විතරද එන්නේ? ඔයාට සල්ලි ගඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?
451
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
සල්ලිවලින් කොහොමත් ගඳ එනවා.
452
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
මගුලක්.
453
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
මේක ඩොක්ටර් මාගේ පොත. එයාට හොඳටම තරහ යයි.
454
00:27:58,635 --> 00:28:01,554
හැබැයි ඔයා ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විතරයි, ඒ නිසා මාසික පුහුණුව ඉවර කරලා යන්න.
455
00:28:01,638 --> 00:28:05,433
ගොඩක් ඉන්ටර්න්ලා සර්ජරි පුහුණුව කරන්නේ කැපවීමෙන් ඉන්නවා වගේ පෙන්නන්න,
456
00:28:05,517 --> 00:28:07,143
හැබැයි අන්තිමට එයාලා වෙන කොහේ හරි යනවා.
457
00:28:08,144 --> 00:28:09,854
ඕවා දැකලා මට දැන් ඇති වෙලා.
458
00:28:10,438 --> 00:28:12,023
කොහොමත් ඔයා සාමාන්‍ය ශල්‍යකර්ම අංශය තෝරගන්නේ නෑනේ.
459
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
මේ මල වදේ දෙන ලේ...
460
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
මට දැන් මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.
461
00:28:20,281 --> 00:28:22,325
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඉන්න කෙනෙක්. මොන කරුමයක්ද.
462
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
අප්පිරියයි...
463
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
යෝ ජොන්ග්-සුන්
464
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
එයා ඒක දැනටමත් පාවිච්චි කරනවද?
465
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
එයා හරිම වේගවත්.
466
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
අපි ආවා.
467
00:29:11,249 --> 00:29:12,625
හේයි, සුබ...
468
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
සුබ දවසක් වේවා!
469
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
ඇන්ටාසිඩ්
470
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
ගමනාන්තය:
ගුසෝ විශ්වවිද්‍යාල සෝනම් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය
471
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
ඩොක්ටර් ග්යේ!
472
00:29:44,115 --> 00:29:46,701
අපි අර ලිෆ්ට් එකේදී නතර කරපු තැනින් පටන් ගමුද...
473
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
මට තේරෙනවා.
474
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
මම සහතික වෙනවා තව දවස් කීපයකින්,
475
00:30:04,344 --> 00:30:06,721
ඒක පුපුරයි, නැත්නම් වෙන මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
476
00:30:06,805 --> 00:30:08,389
මම මගේ ඩොක්ටර් කෝට් එක ඔට්ටු තියනවා මේකට.
477
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
මමත් තියනවා. බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
478
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
දැන් ඔයාට කොච්චර විශ්වාසද?
479
00:30:12,602 --> 00:30:13,520
මම...
480
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
කවදාවත් වරද්දන්නේ නෑ.
481
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
ඔයාලගේ ඩොක්ටර් කෝට් ටික නැති කරගන්න ලෑස්ති වෙන්න.
482
00:30:26,296 --> 00:30:36,296
36 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
483
00:30:36,496 --> 00:30:46,496
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥
484
00:30:53,393 --> 00:30:55,061
එයාව සාමාන්‍ය වාට්ටුවට මාරු කරලා තියෙන්නේ,
485
00:30:56,104 --> 00:30:57,188
ඒ කියන්නේ පැලිලා නැහැ.
486
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
උඩට යනවා.
487
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
පස්සේ හම්බෙමු.
488
00:31:35,435 --> 00:31:38,855
බිල් ඩයිනර්
489
00:31:39,439 --> 00:31:40,607
ඊළඟට අපේ වාරය.
490
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
දැන් විනාඩි 20ක් විතර වෙනවා.
491
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
මම කන්න පෝලිම්වල ඉන්න කැමති නැහැ.
492
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
ඇයි මාවත් එක්කන් ආවේ?
493
00:31:47,864 --> 00:31:49,699
අනේ යන්න, අද කාලගුණයත් හරිම ලස්සනයි.
494
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
අපි මේ සමරන්නේ ඩොක්ටර් ග්යේ ER කණ්ඩායමට එකතු වුණු එක
495
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
ඉස්පිරිතාලෙන් පිටතින් කෑම කාලා.
496
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
එහෙනම් ඔයා ER එකේ අයත් එක්ක කන්න එපැයි.
497
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
ඇයි ඩොක්ටර් පාර්කුයි මමයි මෙතන ඉන්නේ?
498
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
වැඩ වැඩ නිසා අපිට කන්න වෙන්නේ මාරුවෙන් මාරුවට.
499
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
ඉතින් මේ වගේ හැමෝම එකතු වෙන්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.
500
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
මට ඕන වුණේ හැමෝම එක්කම කන්න
501
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
මගේ වැඩේට කෙනෙක්ව හොයාගත්තෙත් හරිම අමාරුවෙන්.
502
00:32:08,134 --> 00:32:11,638
ඒයි, මම අර ලිෆ්ට් එකේ සිද්ධිය ගැන ඇහුවා.
503
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
මේක ගැන.
504
00:32:13,973 --> 00:32:15,224
කොහොමද ඒක? හොඳයිද?
505
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
ඩොක්ටර් ග්යේව ER එකට ගේන්න ඔය දෙන්නත් උදව් කළානේ,
506
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
ඉතින් මේක ඔයාලට ස්තූති කරන මගේ විදිහ.
507
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
මම හිතන්නේ මට ඒකට කියන්න දෙයක් නැහැ.
508
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
ඒයි, ඔයා එයාව ගණන් ගන්නේ නැතුව හිටියා විතරද?
509
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
ටිකක් ඉවසගෙන ඉන්න, හරිද?
510
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
මම කැෆටේරියාවෙන් කනවා, ඒත් ඔයානේ කෑම අරන් දෙනවා කිව්වේ.
511
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
වාව්, ඔයාද කෑම අරන් දෙන්නේ?
512
00:32:35,119 --> 00:32:38,456
මගේ තනි හමුදාව වගේ ඉන්න ඩොක්ටර් ග්යේ වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මේකයි.
513
00:32:38,539 --> 00:32:40,375
සැත්කම් අංශයේ අර මෝඩයෝ එක්ක තියෙන සම්බන්ධකම් නවත්තලා
514
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
හදිසි ප්‍රතිකාර අංශයේ මාත් එක්ක සතුටින් ඉන්න.
515
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා වගේ පේනවා,
516
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
ඒත් ඒ ළමයා හරිම දුර්වලයි වගේ. හැමතිස්සෙම ඉන්නේ හරිම මහන්සියෙන්.
517
00:32:50,927 --> 00:32:52,053
එයාට මොනවා හරි ශක්තිජනක පානයක් ඕන වෙයි.
518
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
දොස්තර කෙනෙක් ඔහොම කියන්න හොඳ නැහැ.
519
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
ඒයි, අපි හැමෝම අත්දැකලා තියෙනවනේ හාස්කම්
520
00:32:56,557 --> 00:32:58,851
අපේ ආච්චිලා අත්බෙහෙත් පාවිච්චි කරලා--
521
00:32:58,935 --> 00:33:00,019
අපි දෙන්නා දෙන්නා වාඩි වෙමු.
522
00:33:00,103 --> 00:33:03,022
අපි මේ බලන් ඉන්නේ හතර දෙනෙක්ට වාඩි වෙන්න පුළුවන් මේසයක් ඕන නිසානේ.
523
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
එන්න යන්න.
524
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
අපි ආවේ කණ්ඩායමක් විදිහට කන්න.
525
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
වෙන වෙනම වාඩි වෙලා ඇති වැඩේ මොකක්ද?
526
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
එක කෙනෙක් හරි එළියට ආවොත්,
527
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
මම ඇතුළට යනවා.
528
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
මම මේ වගේ වෙලාවක ඉස්පිරිතාලෙන් එළියට ආවේ නැහැ
529
00:33:15,118 --> 00:33:16,911
මේ වගේ කාලගුණයක එළියට ඇවිත් හුඟක් කල්.
530
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
-මෙන්න ඉඩක් ලැබුණා. -ඉඩක් ලැබුණා!
531
00:33:21,874 --> 00:33:22,792
අන්න සීට් එකක් තියෙනවා.
532
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
ඔයාට සනීපද?
533
00:33:28,047 --> 00:33:29,090
-කොහෙද රිදෙන්නේ? -මිස්ටර් ක්වොන්?
534
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
එයා උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
535
00:33:32,927 --> 00:33:34,387
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්, උගන්ග් ඖෂධ නිෂ්පාදන
536
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
මේක එයාගේ හැටි නෙවෙයි.
537
00:33:35,930 --> 00:33:39,267
මම දන්නවා. මිස්ටර් ක්වොන් විනාඩි පහක් පරක්කු වුණත් කලින් කෝල් කරනවා.
538
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
සමහරවිට එයා කොහේ හරි සිහි නැතුව වැටිලා ඇති.
539
00:33:40,893 --> 00:33:43,438
ඖෂධ නියෝජිතයෝ කලින් දවසේ රෑ බීලා වැඩ කරනකොට,
540
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
සමහර වෙලාවට උදේටත් වෙරි හිඳිලා නැහැ,
541
00:33:45,064 --> 00:33:46,858
ඉතින් එන්න කලින් කාර් එකේ පොඩි නින්දක් දානවා.
542
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
මිස්ටර් ක්වොන් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
543
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
අපි කලින් නගරයෙන් පිට සෙමිනාර් එකකට ගියා.
544
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
-හරි. -සෙමිනාර් එකෙන් පස්සේ,
545
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
එයා අපේ ගොල්ෆ් සෙල්ලමටයි කෑම බීම වලටයි ඔක්කොටම වියදම් කළා.
546
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
ඊටපස්සේ එයා අපිට බොයිලර්මේකර්ස් වත් කරලා දුන්නා...
547
00:33:58,244 --> 00:34:00,246
ක්වොන් මහත්තයා හදන බොයිලර්මේකර්ස් නම් මරු.
548
00:34:00,329 --> 00:34:02,832
-වාව්! -නියමයි!
549
00:34:03,458 --> 00:34:05,376
-දෝ යුන්-සික්! -දෝ යුන්-සික්!
550
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
මේක ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන්! එහෙනම් පටන් ගමු!
551
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
මේක අපේ වෙනුවෙන්!
552
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
ක්වොන් මහත්තයා, මෙහාට එන්න!
553
00:34:14,802 --> 00:34:16,679
අන්න ඒ කෙනාම තමයි...
554
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
දැන් හැමෝම එකට!
555
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
කවුරු මොනවා කිව්වත්
556
00:34:19,640 --> 00:34:21,184
කවුරු මොනවා කිව්වත්
557
00:34:21,267 --> 00:34:24,187
ඔයා මල් වලටත් වඩා ලස්සනයි...
558
00:34:24,270 --> 00:34:28,357
-කවුරු මොනවා කිව්වත් -කවුරු මොනවා කිව්වත්
559
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
චුන්-හ්යොන් මල් වලටත් වඩා ලස්සනයි
560
00:34:34,405 --> 00:34:35,823
-ඔන්න පටන් ගත්තා... -හේයි!
561
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
හරි හරි...
562
00:34:39,911 --> 00:34:40,995
තව එක ෂොට් එකක් විතරයි.
563
00:34:41,621 --> 00:34:42,455
මට යන්න වෙනවා...
564
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
-සුබ රාත්‍රියක් සර්! -බායි.
565
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
එයා පැය 24 පුරාම ඇරලා තියෙන සෝනා එකක නිදාගෙන ලොබි එකේ අපේ එනකම් බලන් හිටියා
566
00:34:48,252 --> 00:34:50,546
අපිට හැන්ගෝවර් සුප් එකක් අරන් දෙන්නම කියලා.
567
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
එයාමයි අපිව සෝල් වලටත් එක්කන් ආවේ.
568
00:34:52,965 --> 00:34:55,093
එයාගේ අක්මාව නම් මාර හයියයි.
569
00:34:55,176 --> 00:34:58,805
අපේ අන්තිම ඔෆිස් ඩිනර් එකේ බිල ගෙව්වෙත් ක්වොන් මහත්තයා.
570
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
එයා අපිව ගෙවල් වලට ඇරලවන්න ඩ්‍රයිවර්ලටත් ගෙවලා හැමදේම බලාගත්තා.
571
00:35:02,183 --> 00:35:04,435
අපි තවදුරටත් මේ වගේ උදව් ගන්න එක නවත්තමු
572
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
බෙහෙත් සමාගම් වල නියෝජිතයන්ගෙන්.
573
00:35:12,318 --> 00:35:15,571
ඉතින්, ඕක කාලෙක ඉඳන් එන සිරිතක්නේ--
574
00:35:15,655 --> 00:35:19,408
ඩොක්ටර් දෝ, ඔයා බෙහෙත් සමාගමක කෙනෙක්ට කියලා ඔයාගේ රිසර්ච් පේපර් එකක් ට්‍රාන්ස්ලේට් කරගත්තම,
575
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
මිනිස්සු ඒ ගැන කතා වෙන්න ගත්තා.
576
00:35:23,329 --> 00:35:27,166
ඕ, ඒක කළේ ඒ සමාගමෙන් ඒ පර්යේෂණයට සල්ලි දුන්න නිසයි.
577
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
එහෙනම් මිනිස්සු කතා වුණේ ඇයි?
578
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
මේක දිගටම වුණොත්, ඒගොල්ලෝ හිතයි මේක කොමිස් එකක් කියලා--
579
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
මට සමා වෙන්න. මම මීට වඩා කල්පනාකාරී වෙන්නම්.
580
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
අපි වගබලා ගමු
581
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
ඒ වචනය ආයෙත් මෙතන ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න.
582
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.
583
00:35:47,645 --> 00:35:48,896
ඩොක්ටර් මුන් යොන්ග්-ජොන්ග්.
584
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
ඔයා බීලද ඉන්නේ?
585
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
586
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
-එයා බීලා ඉන්නේ. -ඕ, මම ඊයේ බිව්වා.
587
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
තාමත් ඒ ගඳ එනවද?
588
00:36:01,742 --> 00:36:04,954
-මට මේ වෙරි හිඳෙන්න ඕනේ. -ඔයා ඊයේ ඔන්-කෝල් නේද හිටියේ?
589
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
බලන්න, ඒකෙන් මගේ කිසිම සැත්කමකට බාධාවක් වුණේ නැහැ.
590
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
අපි මේකට විනය කමිටුව මැදිහත් කරගමුද?
591
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
විනය කමිටුව?
592
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
මෙන්න බලන්න ඩිරෙක්ටර්.
593
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
ඩොක්ටර් මුන්, අපි මේක මෙතන කතා නොකර ඉමු.
594
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
කෑම කන්න එහෙනම්.
595
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
-ගිහින් එන්නම් සර්. -ඔයත් කන්න.
596
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
ක්වොන් මහත්තයා, මොකක්ද වෙන්නේ?
597
00:36:31,230 --> 00:36:32,148
හලෝ?
598
00:36:33,399 --> 00:36:34,317
මොකක්ද?
599
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
ඔයා කවුද?
600
00:36:38,654 --> 00:36:39,530
ග්යේ සු-ජොන්ග්?
601
00:36:41,908 --> 00:36:43,326
ඔයාට දැන්ම සැත්කමක් කරන්න ඕනේ.
602
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
-ඒත් දැන් මට හොඳයි වගේ. -පිතාශයේ ඉදිමීම හැදුණම ඔහොම තමයි.
603
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
ඔයාට ආයෙත් අමාරු වෙලා අන්තිමට ඉමර්ජන්සි එකට එන්න වෙයි.
604
00:36:49,665 --> 00:36:51,542
ලබන සතිය වෙනකම් ඉවසන්න පුළුවන් නේද?
605
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
-මේ සතියේ-- -මිස්ටර් ක්වොන්.
606
00:36:53,336 --> 00:36:57,131
ඔයා හැමවෙලේම මෙහේ ඉන්නවා, ඒත් තමන්ගේ සෞඛ්‍යය ගැන නම් කිසිම සැලකිල්ලක් නෑ.
607
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
මේ හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න හැම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ම ඔයාව අඳුරනවා.
608
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
-මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ. -දැන් ඉතින් දන්නවනේ.
609
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
මට උදව් කරාට තෑන්ක්ස්, ඩොක්ටර් ග්යේ.
610
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
එයාම කෝල් කරලා දැන් ඇයි මේ තරහෙන් ඉන්නේ?
611
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
කවුද?
612
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
ඩොක්ටර් දෝ.
613
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
අර ලොක්කන්ට හේත්තු වෙන එක්කෙනාද?
614
00:37:14,857 --> 00:37:17,568
ඔයා ඩොක්ටර් දෝට කිව්වද මම මෙහේ ඉන්නවා කියලා?
615
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
නැගිටින්න එපා.
616
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
කවද්ද...
617
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
-සර්ජරි එක කවද්ද? -ලබන සතියේ දවසක.
618
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
ලබන සතියේද? ඇයි ඒ?
619
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
ඔයාට කිසිම වේදනාවක් දැනුනේ නැද්ද?
620
00:37:30,957 --> 00:37:33,084
මම හිතුවේ නිකන් බඩේ අජීර්ණයක් කියලා.
621
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
මට සමා වෙන්න, ඩොක්ටර් දෝ.
622
00:37:37,505 --> 00:37:38,422
ඇත්තටම මට සමා වෙන්න.
623
00:37:38,506 --> 00:37:40,258
ඕක නවත්තන්න. ඔයාට අසනීපයිනේ.
624
00:37:40,341 --> 00:37:41,676
මිස්ටර් ක්වොන්ගේ සර්ජරි එක මම කරන්නම්.
625
00:37:42,843 --> 00:37:44,303
-ඒක... -හේයි.
626
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
හේයි.
627
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
සැලියුට්!
628
00:37:51,185 --> 00:37:53,980
මට අද රෑ කෑමට එන්න බැරි වෙයි.
629
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
මම දැන් ඔයාගේ අල්ට්‍රාසවුන්ඩ් රිපෝට්ස් බැලුවා.
630
00:37:56,691 --> 00:37:58,484
ඔයාට පිත්තාශයේ ආසාදනයක් තියෙනවා කියලා කලින්ම හොයාගෙන තිබුණා.
631
00:37:58,567 --> 00:38:01,654
ඒකයි මම අද ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ,
632
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
මේ සර්ජරි එක කරලා දෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
633
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
ඔයා මීට කලින් මේක කරගන්න තිබුණා.
634
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
ඔයා මොනවද හිතාගෙන හිටියේ, ප්‍රයිවට් ක්වොන් චුන්-හ්යොන්?
635
00:38:11,163 --> 00:38:12,081
හරි.
636
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
-ආයෙත් කරපන්. -හරියට කරපන් මෝඩයා.
637
00:38:15,793 --> 00:38:17,670
තත්පර දහයක් අල්ලගෙන ඉඳපන්.
638
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
ඔහොම තමයි. හොඳයි.
639
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
-අවධානයෙන් ඉඳපන්. -ලෑස්ති වෙලා පටන් ගනින්.
640
00:38:23,050 --> 00:38:24,969
-හේයි, මරු. -ඔහොමම කරගෙන පලයන්.
641
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
හේයි, හරියට කරපන්.
642
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
මගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ,
643
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
අපේ පවුල හුඟක් අසරණ වුණා.
644
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
මට සල්ලි වලින් උදව් කරන්න විදිහක් තිබුණේ නෑ.
645
00:38:35,229 --> 00:38:37,356
ඒ නිසා මම කොලේජ් එකෙන් අයින් වෙලා,
646
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
ගෙදර බර අඩු කරන්න හමුදාවට බැඳුණා.
647
00:38:40,484 --> 00:38:43,487
-හේයි, මූගේ කට ඇරපන්. -කට ඇරපන්!
648
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
අන්න එතකොටයි අපාය පටන් ගත්තේ.
649
00:38:53,456 --> 00:38:55,541
මම අදටත් දන්නේ නෑ,
650
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
ඇයි ඒ අය මට ඒ විදිහට වද දුන්නේ කියලා.
651
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
හේයි, තව! කරපන්!
652
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
ඇයි ඒ අය මට කරදර කළේ කියලා මම දන්නේ නෑ,
653
00:39:01,672 --> 00:39:04,050
ඇයි මට හිරිහැර කරලා ගැහුවේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
654
00:39:04,133 --> 00:39:05,801
මම කිව්වා මීට වඩා හොඳට කරපන් කියලා, මෝඩයා!
655
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
මගෙන් අයින් වෙලා පලයන්.
656
00:39:07,511 --> 00:39:09,930
-මේක දවසින් දවස දරුණු වුණා. -අත වනපන්!
657
00:39:10,014 --> 00:39:12,058
-ඊටපස්සේ එක රෑක, -වනපන්!
658
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
මට ඒක ඉවසන්න බැරි වෙලා මම පෙරළා ගැහුවා.
659
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
අන්තිමේදී...
660
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
-නොදකින්. -තෝ වගේ කාලකන්නියෙක්.
661
00:39:22,151 --> 00:39:23,235
කාලකන්නියා.
662
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
තෝ වගේ...
663
00:39:29,784 --> 00:39:31,160
තොපි වගේ එවුන්.
664
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
මොන මගුලක්ද තොපි මේ කරන්නේ?
665
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්.
666
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්.
667
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
ක්වොන්.
668
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
ඇහැරෙන්න, ක්වොන්.
669
00:39:44,673 --> 00:39:46,342
ක්වොන්, ඔහොම ඉන්න.
670
00:39:47,259 --> 00:39:48,761
අපිට මෙතන කරන්න දෙයක් නැහැ.
671
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
ඇම්බියුලන්ස් එක දැන් මෙතනට එයි.
672
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
ඒගොල්ලෝ එන ගමන්, හැබැයි අඩුම තරමේ විනාඩි 30ක් 40ක් වත් යයි.
673
00:39:54,892 --> 00:39:55,726
මොකක්?
674
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
ඒත් එයාගේ ඇතුළතින් ලේ ගලනවා.
675
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
එයාට මිලිටරි හොස්පිට්ල් එකට යනකම් ඉන්න බැරි වෙයි.
676
00:40:08,489 --> 00:40:09,365
ක්වොන්.
677
00:40:10,074 --> 00:40:11,325
මම කියන දේ ඇහෙනවද?
678
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
ඇහැරෙන්න.
679
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්, ඇහැරෙන්න!
680
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
මම ඔයාව බේරගන්නවා,
681
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
මොනවා වුණත්.
682
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
නාමිල් සායනය
683
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
මේ පොඩ්ඩක් අහන්න.
684
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
මෙහේ වෙන ඩොක්ටර් කෙනෙක් නැද්ද?
685
00:40:34,932 --> 00:40:35,850
නැහැ.
686
00:40:45,526 --> 00:40:46,485
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්.
687
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්, ඇහැරෙන්න.
688
00:40:48,654 --> 00:40:51,198
අපිට අර කාලකන්නින්ව හිරේ යවන්න ඕනේ. ඇස් අරින්න.
689
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
මාත් එක්ක ඉන්න.
690
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
මම ඔයාව බේරගන්නවා.
691
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
මම ඒක කරන්නම්.
692
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
අස් වෙලා ගියාට පස්සේ,
693
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
ක්වොන් මහත්තයා දිගටම සම්බන්ධකම් තියාගෙන තියෙනවා.
694
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
ඒකට හේතුව මට හිතාගන්න පුළුවන්.
695
00:41:13,971 --> 00:41:16,974
අප්පා, නා දේ-ඉල් නම් මාර මනුස්සයෙක්.
696
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
අපි එක පාරක් හමුදාව ගැන කතා කළා.
697
00:41:19,810 --> 00:41:21,061
ක්වොන් මහත්තයා කෙටියෙන් කිව්වා,
698
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
එයා සේවය කරන කාලේ එයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත කෙනෙක්ව හම්බුණා කියලා, ඒ වගේම එයා ඒ ගැන ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා කියලා.
699
00:41:23,772 --> 00:41:25,649
මම හිතුවේ ඒක බීලා කියවන කතාවක් කියලා,
700
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
ඒත් එයා කිව්වා එයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත කෙනා වගේම සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන්න ඕන නිසා එයා ෆාමසි පැත්තට ආවා කියලා.
701
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
-හරි. -එතකොට ඒ හැමදේම ඇත්ත.
702
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
එයා මිලිටරි මානව හිමිකම් මධ්‍යස්ථානයේ සාක්ෂිත් දුන්නද?
703
00:41:35,951 --> 00:41:39,205
ඒ මනුස්සයා හරිම සංවේදී කතාවක් තියෙන වීර ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
704
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
ඒත් ඔයා දැක්කා නේද අර ග්යේ-ස්නේක් එයාට කතා කරපු විදිහ?
705
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
ඉතින්? සර්ජරි එකට මොකද වුණේ?
706
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
"ඔයා ලැපරොස්කොපි ක්‍රමයටද කරන්නේ?"
707
00:41:47,463 --> 00:41:50,257
නැතුව එයා කොහොමද පීත්තාශය අයින් කරන්නේ? ඕපන් සර්ජරි එකකින්ද?
708
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
අර පොඩි කැපුමකින් කරන ක්‍රමය පාවිච්චි කරනවා කිව්වේ?
709
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
එයා කලින් ඒ ගැන කියව කියව හිටියා.
710
00:41:54,303 --> 00:41:57,306
"ඔව්, ඉක්මනින් සුව වෙන්න ඕන නිසා මම මුලින්ම ලැපරොස්කොපි ක්‍රමයට කරන්නම්
711
00:41:57,389 --> 00:41:58,849
මගේ උපරිමය කරන්නම්."
712
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
මට දිවුරලා කියන්න පුළුවන් එයාගේ ඔළුව වටේ රැස් වළල්ලක් තිබුණා වගේ මට පෙනුණේ කියලා.
713
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
එයා ඔය තත්ත්වය යටතේ නිර්වින්දනයයි සර්ජරි එකයි දෙකම තනියම කළා.
714
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
ඒක නම් පුදුමයි.
715
00:42:11,362 --> 00:42:14,156
ඔයා ඩබල් බෝඩ් සර්ටිෆයිඩ් වෙනවා වෙනුවට ෆෙලෝෂිප් එකක් කළා නම්,
716
00:42:14,240 --> 00:42:15,991
ඔය තැන ලැබෙන්නේ ඔයාට.
717
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
ඔව්.
718
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ සර්.
719
00:42:18,869 --> 00:42:21,830
මේ හැමදේටම වැරදි අර ග්යේ-ස්නේක්.
720
00:42:21,914 --> 00:42:24,750
එයා අපිට බල කළා, ඉතින් දේවල් සිද්ධ වුණා.
721
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
ඔයා නියුරෝසර්ජරි කරයි නේද?
722
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
හේයි.
723
00:42:33,342 --> 00:42:34,843
ඇයි උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
724
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
අපි එකට ඉන්න ඕනේ යකෝ!
725
00:42:40,057 --> 00:42:42,977
අපේ සම්බන්ධෙත් හරියට මිස්ටර් ක්වොන්ගෙයි ඩොක්ටර් නාගෙයි වගේම ශක්තිමත්.
726
00:42:43,852 --> 00:42:46,063
මිනිස්සු එකිනෙකාට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න විදිහ දැක්කම බයත් හිතෙනවා.
727
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
ඔයා ඒක කිව්වේ කිසිම හැඟීමක් නැතුව.
728
00:42:49,108 --> 00:42:50,734
ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විදිහට ඉද්දි ඔයාට හැඟීම් තිබුණද?
729
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
ඔයාට?
730
00:42:54,113 --> 00:42:56,198
හැබැයි දැන් ඔයාට හැඟීම් තියෙනවා නේද?
731
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
ඔයා අපිට පරණ මතකයන් හාරන්න සලස්වනවා.
732
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
හොඳට බලන්න, පාක් තේ-ග්යොන්ග්.
733
00:43:01,704 --> 00:43:03,872
මගේ අතීතය තමයි මේ ඉන්නේ,
734
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
මෙයාගේ අතීතය තමයි...
735
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
මම එතනින් ඒක නවත්තනවා සර්.
736
00:43:08,711 --> 00:43:10,379
මමත් ඒකට කැමති නෑ!
737
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
මම ඔයාගේ වයසේ ඉද්දි ඔයාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.
738
00:43:13,173 --> 00:43:14,049
හැම අතින්ම වගේ.
739
00:43:14,633 --> 00:43:17,011
- හැම පැත්තෙන්ම. - හරි සර්.
740
00:43:17,094 --> 00:43:18,262
- අප්පෝ! - ඔව් ඉතින්, ඔයා එහෙම තමයි.
741
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
එතකොට ඔයා කියන්නේ මගේ අනාගතය...
742
00:43:27,229 --> 00:43:28,188
මම ගිහින් එන්නම්.
743
00:43:33,652 --> 00:43:34,528
මොකක්...
744
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
එතකොට ඩොක්ටර් නා ද ඔපරේෂන් එක කරන්නේ?
745
00:43:40,993 --> 00:43:42,536
- ලබන සඳුදාද? - ඔව්.
746
00:43:42,620 --> 00:43:44,246
ඇයි ඒක දැන්ම කරන්නේ නැත්තේ?
747
00:43:44,747 --> 00:43:46,332
ගණිත ඇකඩමිය
748
00:43:46,415 --> 00:43:48,834
එයා කිව්වා මේ සතියේ එයාට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා කියලා.
749
00:43:55,257 --> 00:43:56,175
ඔයාට බඩගිනි ඇති.
750
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
මම ඔයාට කිම්බාප් ටිකක් ගෙනාවා. දැනට ඕක කන්න.
751
00:43:59,428 --> 00:44:00,679
මේ ඔයා ආසම ටූනා කිම්බාප්.
752
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
ඔයාට කන්න හිතෙන ඕනම දෙයක් කියන්න.
753
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
හෙට මම මොනවද ගේන්න ඕනේ? ඊයේ වගේ පීසා ද?
754
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
ඔන්න පටන් ගත්තා.
755
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
අද...
756
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
අඟහරුවාදා.
757
00:44:37,508 --> 00:44:40,260
එයාට ලබන සඳුදා වෙනකම් ඉන්න බැරි වෙයි.
758
00:44:40,344 --> 00:44:41,804
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්
759
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
ඒ වගේම,
760
00:44:44,014 --> 00:44:45,182
මොකක් හරි අමුත්තක් දැනෙනවා...
761
00:45:11,083 --> 00:45:11,917
ඩොක්ටර් ග්යේ.
762
00:45:16,338 --> 00:45:17,714
ඔයා මොනවද කල්පනා කර කර හිටියේ?
763
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
ඩොක්ටර් ජෝ.
764
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
මේ සතියේ ඔයාගේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?
765
00:45:31,770 --> 00:45:32,604
ඩොක්ටර් ග්යේ.
766
00:45:35,858 --> 00:45:36,775
ඔයා හරිම වේගවත්නේ.
767
00:45:37,943 --> 00:45:39,611
ඔයා හරියටම වෙලාවට වැඩ ඉවර කරනවා නේද.
768
00:45:41,238 --> 00:45:42,448
අද අපි දෙපාරක්ම මුණගැසුණා,
769
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
හැබැයි අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ.
770
00:45:44,992 --> 00:45:47,744
මිස්ටර් ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්ට සඳුදා වෙනකම් ඉන්න බැරි වෙයි.
771
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
මට කතා කරන්න ඕන වුණේ ඒ ගැන නෙවෙයි.
772
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
773
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
හරි, එහෙනම්...
774
00:45:56,879 --> 00:45:57,838
අපි කවදා හරි කෑමක් කමු.
775
00:46:02,926 --> 00:46:05,053
සොරි, ඒක ටිකක් මෝඩ විදිහට ඇහෙන්න ඇති.
776
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
හැබැයි ඇත්තටම. අපි කෑමක් කමු.
777
00:46:10,142 --> 00:46:11,101
දෙන්නත් එක්ක.
778
00:46:11,685 --> 00:46:13,937
මම වැඩිය ආශ්‍රය කරන්න යන්නේ නෑ.
779
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
එහෙනම් අපි වැඩ ගැන විතරක් කතා කළොත්?
780
00:46:17,274 --> 00:46:18,358
එහෙනම් දැන් කතා කරන්න.
781
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
එයාට ඉරිදා වෙනකම්වත් ඉන්න බැරි වුණොත් ඔයා ඔපරේෂන් එක කරනවද?
782
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
මගේ වෙලාව තියෙනවා නම් මම ඒක කරන්නම්.
783
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
- වෙලාව නැති වුණොත්? - එහෙනම් වෙන කවුරු හරි ඒක කරයි.
784
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
ඔයා ස්කෑන් රිපෝට් බැලුවද? එයාගේ අක්මාව--
785
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
ඒ ගැන කිව්වොත්...
786
00:46:29,661 --> 00:46:33,373
මම හිතන්නේ අවුරුදු 15කට කලින් කරපු සැත්කමේ කැළලක් නිසා තමයි මේක ඇලවිලා තියෙන්නේ.
787
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
ඔයා මේ අනුමාන කරනවා විතරයි.
788
00:46:36,043 --> 00:46:37,628
මට සැකයි ඒක ගෙඩියක් කියලා.
789
00:46:37,711 --> 00:46:39,213
එයාව ඔපරේට් කරලා බලන්නේ නැතුව අපිට දැනගන්න බැහැ.
790
00:46:43,759 --> 00:46:44,843
මම ඔයාගේ සැත්කමේ වීඩියෝ එක බැලුවා.
791
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
792
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
මම ලෙඩෙක් වුණා නම්, මට ඕන වෙන්නේ ඔයා ලවා සැත්කම කරගන්න.
793
00:46:50,933 --> 00:46:51,975
ඒක පුදුම සහගතයි.
794
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
ඔයා හරියට දෙවියෙක් වගේ.
795
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
නැත්නම් රකුසෙක් වගේ.
796
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
මට ආරංචියි ඔයා ඉස්සරහ තියෙන දේ ගැන විතරයි අවධානය යොමු කරන්නේ කියලා.
797
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
මට දැනගන්න ආසයි
798
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
ඔයාට ඉස්සරහින් මොනවද පේන්නේ කියලා.
799
00:47:13,997 --> 00:47:15,249
මම ඉස්සරහ තියෙන දේ ගැන විතරද අවධානය යොමු කරන්නේ?
800
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
ඩොක්ටර් පාර්ක් කිව්වේ එහෙමයි.
801
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
එයා මාව දන්නේ නැහැ.
802
00:47:25,217 --> 00:47:26,677
ඒක ඔයාගේ අතීතය නිසාද?
803
00:47:28,011 --> 00:47:31,306
ඔයා මොනවා අතෑරලද ආවේ, මේ තරම් ඉස්සරහ ගැනම හිතන්න?
804
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
මම හිතන්නේ මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
805
00:47:55,789 --> 00:47:56,873
අම්මෝ...
806
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
සු-ජොන්ග්!
807
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
නියම අල්ලගැනීමක්.
808
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
ගිහින් වැඩේ නියමෙටම කරන්න.
809
00:49:08,779 --> 00:49:10,155
බදාදා පෙ.ව. 8:10
810
00:49:10,238 --> 00:49:17,245
බදාදා පෙ.ව. 8:31
811
00:49:18,872 --> 00:49:19,831
අපි ඇතුළට යමු.
812
00:49:24,086 --> 00:49:25,003
ස්තූතියි.
813
00:49:41,395 --> 00:49:44,189
බදාදා ප.ව. 7:45
814
00:49:44,272 --> 00:49:45,107
හොඳයි.
815
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
ඊළඟට ඉන්නේ චෝයි හා-ඉල්,
816
00:50:06,378 --> 00:50:07,754
අවුරුදු 56ක පිරිමි කෙනෙක්.
817
00:50:08,296 --> 00:50:11,007
මේ රෝගියා දැඩි ලෙස මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්
818
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
එයා දිනපතා සෝජු බෝතල් දෙකක් බීලා තියෙනවා.
819
00:50:13,385 --> 00:50:17,556
එයාට අක්මාවේ සිරෝසිස් තියෙනවා කියලා හොයාගත්තත්, පස්සේ ප්‍රතිකාර වලට ආවේ නැහැ.
820
00:50:17,639 --> 00:50:21,810
මාසෙකට කලින් එයාට සෙංගමාලය හැදිලා, ගිය සතියේ ඉඳන් බඩේ වතුර පිරෙන්න ගත්තා,
821
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
ඒ නිසා තමයි එයාව හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගෙනාවේ.
822
00:50:24,312 --> 00:50:25,814
එයාගේ පරීක්ෂණ වාර්තා වලට අනුව
823
00:50:25,897 --> 00:50:30,068
දරුණු අක්මා සිරෝසිස් තත්ත්වයක්, Child-Pugh Class C,
824
00:50:30,152 --> 00:50:32,696
සහ MELD ලකුණු 34ක් තියෙනවා...
825
00:50:33,196 --> 00:50:39,995
බ්‍රහස්පතින්දා ප.ව. 3:31
826
00:50:43,957 --> 00:50:47,210
බ්‍රහස්පතින්දා ප.ව. 3:32
827
00:50:47,294 --> 00:50:53,467
සිකුරාදා ප.ව. 5:44
828
00:51:01,683 --> 00:51:02,517
මේක මගේ සීට් එකද?
829
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම සීවීඩ් සුප් වලට ආසයි කියලා.
830
00:51:08,815 --> 00:51:14,488
සිකුරාදා ප.ව. 7:38
831
00:51:14,571 --> 00:51:19,659
සිකුරාදා ප.ව. 7:39
832
00:51:19,743 --> 00:51:20,619
හ්ම්?
833
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
තාත්තා
834
00:51:26,875 --> 00:51:27,876
ඇයි එයා ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
835
00:51:32,881 --> 00:51:39,888
සිකුරාදා ප.ව. 7:50
836
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
ඩොක්ටර් නා දේ-ඉල්ගේ අලුත් ගමනට සුබ පතමු!
837
00:51:45,811 --> 00:51:47,354
-චියර්ස්! -චියර්ස්!
838
00:51:47,979 --> 00:51:48,939
ස්තූතියි.
839
00:51:54,361 --> 00:51:55,737
ගොඩක් ස්තූතියි
840
00:51:55,821 --> 00:51:59,616
මට මේ ගෞරවනීය මැග්නෝලියා පින් එක ලබා දුන්නට.
841
00:52:00,325 --> 00:52:01,493
මට ඇත්තටම මේ වගේ එකක් ඕන වෙලා තිබුණේ.
842
00:52:02,869 --> 00:52:06,623
සිකුරාදා ප.ව. 8:15
843
00:52:06,706 --> 00:52:07,958
-තාත්තේ? -එළියට පලයන්.
844
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
තාත්තේ, එතකොට මගේ ඇකඩමි ක්ලාස් එක?
845
00:52:16,675 --> 00:52:18,051
ඩොක්ටර් ජෝ ගුක්-ජින් - මී ඇන්ඩ් ලයිෆ් ප්ලාස්ටික් සර්ජරි
846
00:52:19,511 --> 00:52:21,346
මල කරදරයක්, මට මේවට වෙලාවක් නෑ.
847
00:52:23,098 --> 00:52:24,432
මේ හදිසි සේවා අංශයද?
848
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
මම ඉන්නේ තේසොන්ග් ඇකඩමි එක ඉස්සරහා.
849
00:52:26,309 --> 00:52:29,771
සිකුරාදා - ප.ව. 8:16
850
00:52:30,272 --> 00:52:32,107
සිකුරාදා - ප.ව. 8:55
851
00:52:35,068 --> 00:52:36,403
2026 මාර්තු 20 - සිකුරාදා, ප.ව. 8:55
852
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
ඔයා තාම වැඩ ඉවර කරලා ගියේ නැද්ද?
853
00:52:43,368 --> 00:52:45,245
මේ ගුසෝ විශ්වවිද්‍යාලයේ සෝනම් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකය.
854
00:52:46,037 --> 00:52:47,789
ඩම්ප් ට්‍රක් එකක ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට නින්ද ගිහින් මෙයාලව හප්පලා.
855
00:52:47,873 --> 00:52:49,332
දැනට තුවාල වුණු අය 20ක් විතර ඉන්නවා,
856
00:52:49,416 --> 00:52:51,459
හැබැයි අපි මුලින්ම 12 දෙනෙක්ව මේ හොස්පිට්ල් එකට ගෙනාවා.
857
00:52:51,543 --> 00:52:54,462
-තව අය එන ගමන්. -හේයි කිම්! මෙහෙට එන්න!
858
00:52:55,755 --> 00:52:58,592
ඇඳන් නිදහස් කරගන්න පොඩි තුවාල තියෙන අයව අයින් කරන්න, ප්‍රතිකාර කරන කාමරේ හිස් කරන්න,
859
00:52:58,675 --> 00:53:01,386
තත්ත්වය හොඳ අයට දැඩි සත්කාර ඒකකයෙන් සාමාන්‍ය වාට්ටුවලට මාරු කරන්න.
860
00:53:01,469 --> 00:53:03,513
දැන්ම ඉන්ටර්න්ස්ලට පණිවිඩයක් යවන්න.
861
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
-හරි ඩොක්ටර්. -ඩොක්ටර් ග්යේ, මේ ලෙඩා...
862
00:53:19,654 --> 00:53:21,781
සභාපති ගූ, මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.
863
00:53:25,952 --> 00:53:26,786
ඔව්, ඩොක්ටර් කිම්?
864
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
හැමදේම හරි නේද?
865
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
මොකක්ද?
866
00:53:32,918 --> 00:53:34,377
ආ, මිස්ටර් ක්වොන්ද?
867
00:53:36,046 --> 00:53:37,380
ඔව්, මම එතනට එන්නම්.
868
00:53:37,964 --> 00:53:41,426
හැබැයි මම මේ වෙලාවේ එළියේ ඉන්නේ, ඒ නිසා වෙලාවට එන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.
869
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
වෙනත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා නම්...
870
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
ඩොක්ටර් ග්යේ?
871
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
එයා ඇයි...
872
00:53:53,480 --> 00:53:55,273
අනික, එයාට දැන් වෙලාවක් තියෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
873
00:53:55,357 --> 00:53:56,942
ඩොක්ටර් ග්යේ කිව්වා එයා ඒක කරන්නම් කියලා.
874
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
හදිසි අනතුරක් නිසා හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයයි ශල්‍යකර්ම කණ්ඩායමයි
875
00:53:59,235 --> 00:54:00,779
හරිම කලබල වෙලයි ඉන්නේ.
876
00:54:00,862 --> 00:54:02,656
ඒ නිසා ඩොක්ටර් ග්යේ ඔපරේෂන් එකට ලෑස්ති වෙනවා...
877
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
-එයාව දැඩි සත්කාර ඒකකයට අරන් යන්න. -මොකක්ද?
878
00:54:05,116 --> 00:54:06,034
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
879
00:54:06,910 --> 00:54:08,912
මිස්ටර් ක්වොන්ට තද උණ තියෙනවා, ඒ වගේම...
880
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
881
00:54:12,290 --> 00:54:13,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඩොක්ටර් නා.
882
00:54:14,960 --> 00:54:16,002
මොකක්ද ඩොක්ටර් ග්යේ?
883
00:54:17,212 --> 00:54:18,088
මොකක්ද?
884
00:54:18,588 --> 00:54:20,966
ඔපරේෂන් රූම් එකේ ෆින්ගර් ප්‍රින්ට් ස්කෑනර් එක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
885
00:54:21,675 --> 00:54:22,759
ඒ ඇයි?
886
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
887
00:54:25,387 --> 00:54:26,346
ඩොක්ටර් නා...
888
00:54:28,181 --> 00:54:29,432
ඔයා ගොල්ෆ් ගහන්න යනවා නේද?
889
00:54:29,516 --> 00:54:32,018
මම මාසෙකට සැරයක්වත් යන්න උත්සාහ කරනවා.
890
00:54:33,937 --> 00:54:36,773
-අපි මීට වඩා හම්බවෙන්න ඕනේ. -ඊළඟ මීටින් එකට...
891
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
ඩොක්ටර් ග්යේ!
892
00:54:40,068 --> 00:54:41,861
මගේ ෆින්ගර් ප්‍රින්ට් එක...
893
00:54:46,032 --> 00:54:47,033
ඔයා උදව් කරන්න.
894
00:54:47,117 --> 00:54:47,993
මොකක්ද? හරි.
895
00:54:48,868 --> 00:54:50,245
එතන කවුරුත් නැද්ද?
896
00:54:50,328 --> 00:54:51,663
ඩොක්ටර් ජෝ විතරයි ඉන්නේ.
897
00:54:51,746 --> 00:54:54,082
ඔපරේෂන් රූම් එක ලෑස්ති කරලා තිබුණේ, හැබැයි අනතුර නිසා හැමෝම යන්න ගියා.
898
00:54:54,165 --> 00:54:56,668
එයාලා එන්න වෙලාව යයි, ඒ නිසා මමම මේක කරන්නම්.
899
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
ඒ කියන්නේ බෑ කියලද?
900
00:55:00,755 --> 00:55:03,091
මොකක්ද? නෑ නෑ. මම උදව් කරන්නම්.
901
00:55:05,135 --> 00:55:06,094
හැබැයි...
902
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
ඔය සර්ජරි ටීම් එකේ ඉන්න එවුන් නම් පුදුම මිනිස්සු.
903
00:55:13,768 --> 00:55:15,812
එයාලා කොහොමද ඔයාගේ ෆින්ගර් ප්‍රින්ට් ඇක්සස් අයින් කළේ?
904
00:55:15,895 --> 00:55:18,773
මට ඒක එයාට ඇරලා දෙන්න තිබුණා. ඔයා මොකටද මෙතනට එන්නම ඕනේ කිව්වේ?
905
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
ඔයා එයාව කපන්නද හදන්නේ?
906
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
දරුණු ඇලීම් එක්ක තව මොනවද තියෙන්නේ?
907
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
මම එයාව කපලා බලනකම් ඒක දැනගන්න වෙන්නේ නැහැ.
908
00:55:42,088 --> 00:55:43,381
මේ කිම් සොන්ග්-ජින්.
909
00:55:43,465 --> 00:55:45,508
දරුණු ඇලීම් නිසා අපි එයාව කපලා බලනවා.
910
00:55:45,592 --> 00:55:48,845
ඩොක්ටර් ග්යේ ඒක හොඳට කරයි, ඒ නිසා ඔයා එන්න ඕන නැහැ.
911
00:55:53,683 --> 00:55:55,560
හදිසි ඔපරේෂන් එකක් ආවා, ඒ නිසා මට යන්න වෙනවා.
912
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
-හරි.
-යන්න.
913
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
මොකක්ද වෙන්නේ?
914
00:56:04,486 --> 00:56:05,570
බෝවී.
915
00:56:06,488 --> 00:56:07,530
බෝවී.
916
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
ඉස්සරහ ලොකු ඇක්සිඩන්ට් එකක් වෙලා,
917
00:56:42,607 --> 00:56:45,944
ඒක අයින් කරන නිසා පාරේ ට්‍රැෆික් එක වැඩියි.
918
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
ඩොක්ටර් නා දේ-ඉල්
919
00:58:02,228 --> 00:58:03,730
මල මගුලයි, ග්යේ සු-ජොන්ග්…
920
00:59:26,437 --> 00:59:29,399
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්
921
01:00:14,527 --> 01:00:17,488
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්
922
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
ඒවා මුලකුරු නේද?
923
01:00:20,199 --> 01:00:21,534
ඔයාටත් ඒක පේනවා නේද?
924
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
-ඔයා හොස්පිට්ල් එකට කියනවා නේද?
-නැහැ.
925
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
හොස්පිට්ල් එකෙන් ඒ කාලකන්නියාව වැඩට ගත්තා.
926
01:00:24,954 --> 01:00:26,998
ඇයි ඔයා මට ඒ ෆොටෝ එක පෙන්නුවේ?
927
01:00:27,081 --> 01:00:28,583
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.
928
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
අහකට යන්න. එයා මගේ ලෙඩෙක්.
929
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
ඒක නිසා එයා බේරුණා.
930
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
එයා හරිම වාසනාවන්තයි.
931
01:00:33,755 --> 01:00:35,673
ඔයා ඒක කියන්න තිබුණේ නැහැ.
932
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
කොහේද ඔයාගේ ඔය මගුල් ටියුටර් ඉන්නේ?
933
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
මම හිතන්නේ කොන්ත්‍රාත්තුව ඉවර කරන්න කාලය හරි.
934
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
බය වෙන්න එපා.
935
01:00:42,013 --> 01:00:44,932
මම කවදාවත් වරද්දන්නේ නැහැ.
936
01:00:45,558 --> 01:00:50,563
උපසිරැසි ගැන්වීම: ජෙනී කිම්
937
01:00:51,563 --> 01:01:01,563
36 වන උපසිරැසි නිර්මාණය
♥ - ♥ - උපසිරැසි ගැන්වීම ලහිරු හෂාන් - ♥ - ♥
© w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c
938
01:01:01,863 --> 01:01:11,863
සිංහල උපසිරැසි ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තියෙන හොඳම තැන
♥♥♥ w w w . s i n h a l a s u b t i t l e s . c c ♥♥♥